1
00:00:47,548 --> 00:00:50,255
Me pregunto si todo
Esta vez irá bien.

2
00:00:51,802 --> 00:00:53,463
Cada año me preocupo.

3
00:00:54,680 --> 00:00:57,717
Cada año todo
ha ido bien.

4
00:00:59,268 --> 00:01:01,224
¿Cuándo dejaré de preocuparme?

5
00:01:03,188 --> 00:01:05,144
Muy pronto, supongo.

6
00:01:06,233 --> 00:01:09,100
La única ventaja de tener 79 años.

7
00:01:35,929 --> 00:01:39,296
Una vez más, el sueco
La academia de ciencias ha votado.

8
00:01:39,808 --> 00:01:42,140
La Carolina Real
El instituto ha votado.

9
00:01:42,686 --> 00:01:45,052
La academia sueca
de letras ha votado.

10
00:01:46,273 --> 00:01:51,108
Una vez más, el hombre otorga
la inmortalidad a su prójimo.

11
00:01:52,613 --> 00:01:54,149
Damas y caballeros,

12
00:01:54,364 --> 00:01:56,821
los ganadores de este año
del premio Nobel.

13
00:02:02,539 --> 00:02:06,123
El premio de literatura fue para el
El novelista estadounidense Andrew Craig,

14
00:02:06,335 --> 00:02:08,041
el hombre más joven
ser así honrado

15
00:02:08,253 --> 00:02:09,743
desde Rudyard Kipling
ganó el premio

16
00:02:09,963 --> 00:02:11,328
a la edad de 42 años.

17
00:02:11,548 --> 00:02:12,828
El Sr. Craig es más conocido.
en europa

18
00:02:12,966 --> 00:02:14,456
por su novela antifascista

19
00:02:14,676 --> 00:02:15,961
"el estado imperfecto".

20
00:02:16,178 --> 00:02:17,463
Dr. Max Stratman...

21
00:02:30,150 --> 00:02:32,687
En química, el premio fue para
el equipo francés de marido y mujer.

22
00:02:32,903 --> 00:02:35,360
Dr. Claude Marceau
y la Dra. Denise Marceau.

23
00:02:35,572 --> 00:02:38,564
Consiguieron el premio por su
investiga la estructura del esperma

24
00:02:38,784 --> 00:02:41,275
y la vitrificación
de las células reproductoras humanas.

25
00:02:41,495 --> 00:02:44,578
En física, el nacido en Alemania
físico Dr. Max Stratman,

26
00:02:44,790 --> 00:02:46,371
Ahora vivo en Atlanta, Georgia.

27
00:02:46,583 --> 00:02:48,244
El Dr. Stratman fue
otorgó su premio

28
00:02:48,460 --> 00:02:50,451
por su investigación
en el campo de la energía solar

29
00:02:50,671 --> 00:02:52,536
y el desarrollo
de nuevos propulsores para cohetes.

30
00:02:52,756 --> 00:02:54,838
En ceremonias tradicionales
en la sala de conciertos,

31
00:02:55,050 --> 00:02:56,970
el rey los presentará
con un medallón de oro,

32
00:02:57,094 --> 00:02:59,676
un diploma Nobel,
y un cheque por 50.000 dólares.

33
00:02:59,888 --> 00:03:01,503
Dr. Claude y Denise Marceau

34
00:03:01,723 --> 00:03:02,723
de París...

35
00:03:10,941 --> 00:03:12,522
Dr. Max Stratman...

36
00:03:16,071 --> 00:03:17,191
Por su trabajo en la superación

37
00:03:17,406 --> 00:03:18,566
la barrera inmunologica

38
00:03:18,782 --> 00:03:20,943
al trasplante de órganos
en el cuerpo humano,

39
00:03:21,159 --> 00:03:22,945
Dr. John Garrett
de los estados unidos

40
00:03:23,161 --> 00:03:24,742
y el Dr. Carlo Farelli de Italia

41
00:03:25,038 --> 00:03:26,038
fueron premiados conjuntamente

42
00:03:26,164 --> 00:03:27,529
el premio nobel de medicina.

43
00:03:28,125 --> 00:03:30,286
Premio del Dr. Garrett
es uno de los 3 premios Nobel

44
00:03:30,502 --> 00:03:32,709
entregado este año a los ciudadanos
de los Estados Unidos.

45
00:03:32,921 --> 00:03:36,163
Los demás son el físico Dr.
Max Stratman

46
00:03:36,383 --> 00:03:38,419
y el novelista Andrew Craig.

47
00:03:38,635 --> 00:03:41,422
Los ganadores llegarán a Estocolmo
poco antes de las ceremonias

48
00:03:41,638 --> 00:03:43,048
y quedarme en el gran hotel,

49
00:03:43,265 --> 00:03:44,846
cual es la costumbre.

50
00:03:54,401 --> 00:03:56,767
¡Oscar, Hilding, paren de inmediato!

51
00:03:56,987 --> 00:03:58,443
¿Debo recordártelo otra vez?

52
00:03:58,655 --> 00:04:00,361
Durante la semana del Nobel,
nada mas que ingles

53
00:04:00,574 --> 00:04:01,233
se va a hablar aquí.

54
00:04:01,450 --> 00:04:02,064
Pero...

55
00:04:02,284 --> 00:04:03,444
Incluso cuando peleáis.

56
00:04:03,535 --> 00:04:07,153
Pero es mi turno de entregar
Las bandejas, señora Ahlquist.

57
00:04:07,372 --> 00:04:08,372
El año pasado fue suyo.

58
00:04:08,498 --> 00:04:12,582
Señores, por favor. lo harás
Ambos entregan las bandejas.

59
00:04:12,794 --> 00:04:13,499
¿Ambos? ¿Ambos?

60
00:04:13,712 --> 00:04:16,203
Uno para llevar,
el otro para ayudar.

61
00:04:16,548 --> 00:04:17,207
Yo llevaré.

62
00:04:17,424 --> 00:04:18,083
No, lo haré.

63
00:04:18,300 --> 00:04:20,507
lo harás
alternar en cada entrega.

64
00:04:21,678 --> 00:04:24,966
Ahora no me dejes escuchar
otra palabra sobre esto,

65
00:04:25,182 --> 00:04:26,592
especialmente en sueco.

66
00:04:39,404 --> 00:04:43,989
¿Ahora cuál es primero? Medicamento,
¿Literatura, química, física?

67
00:04:44,201 --> 00:04:47,068
La forma en que me siento, estoy en
el estado de ánimo para la medicina.

68
00:04:47,287 --> 00:04:50,279
Por la forma en que suenas, deberías
estar de humor para la física.

69
00:04:53,084 --> 00:04:54,824
"El premio Nobel de medicina"

70
00:04:55,045 --> 00:04:58,708
"está igualmente dividido entre el Dr.
John Garrett de los Estados Unidos"

71
00:04:58,924 --> 00:05:01,006
"y el Dr. Carlo Farelli de Italia".

72
00:05:01,218 --> 00:05:06,633
Ja. Entonces... ja. Dr. y Sra.
John Garrett y sus hijos,

73
00:05:06,848 --> 00:05:08,509
suite 447.

74
00:05:10,894 --> 00:05:13,010
Vamos, asistente.

75
00:05:19,778 --> 00:05:20,392
¿Señora Garrett?

76
00:05:20,612 --> 00:05:21,647
¿Sí?

77
00:05:21,863 --> 00:05:24,400
Con los mejores deseos
de la gestión.

78
00:05:24,616 --> 00:05:26,402
Oh, ¿no es lindo?

79
00:05:26,618 --> 00:05:28,298
Bueno, ¿no puedes preguntar?
alguien en el hospital

80
00:05:28,411 --> 00:05:29,992
¿Para el número privado del Dr. Omán?

81
00:05:30,205 --> 00:05:31,445
Justo ahí.

82
00:05:31,665 --> 00:05:33,226
No está en el libro.
Debe vivir en el suburbio.

83
00:05:33,250 --> 00:05:34,456
Ooh, ¿puedo tener un poco?

84
00:05:34,668 --> 00:05:36,579
¡Yo también!
Quiero este plátano.

85
00:05:36,795 --> 00:05:38,126
- Quiero esto.
- Lo quiero.

86
00:05:38,338 --> 00:05:39,077
Tranquilizarse. Tranquilizarse.

87
00:05:39,297 --> 00:05:41,583
Shh. Tu padre. Ahora quita tus manos de encima.
Amy, David.

88
00:05:41,800 --> 00:05:43,631
Por favor. Por favor. Aquí.

89
00:05:44,219 --> 00:05:45,550
No, gracias. Buenas noches.

90
00:05:45,762 --> 00:05:46,877
Buenas noches. Gracias.

91
00:05:47,097 --> 00:05:49,088
No, no estoy enfermo
pero es importante

92
00:05:49,307 --> 00:05:50,797
que hable con el Dr. Omán.

93
00:05:51,017 --> 00:05:52,382
¿Por qué no? Porque cenaste.

94
00:05:52,602 --> 00:05:54,092
Ahora que lo pienso,
Me estoy enfermando.

95
00:05:54,312 --> 00:05:56,098
¿Sabe qué, señora?
Acabo de tener una idea.

96
00:05:56,314 --> 00:05:58,521
Voy a colgar.
Así es. Adiós.

97
00:05:59,401 --> 00:06:01,483
Oh, nunca deberíamos
han abandonado California.

98
00:06:01,695 --> 00:06:03,651
¿Mañana no será tiempo suficiente?
Estás agotado.

99
00:06:03,864 --> 00:06:06,947
Quería tener la evidencia sobre
Farelli antes de la rueda de prensa.

100
00:06:07,158 --> 00:06:08,614
¿Estás tan seguro?
hay evidencia?

101
00:06:08,827 --> 00:06:10,363
¿Qué es un Farelli, mami?

102
00:06:10,579 --> 00:06:13,867
Estúpido, él es el hombre que robó
La mitad del premio Nobel de papá.

103
00:06:14,082 --> 00:06:15,402
¿No son ellos?
¿Se supone que debería estar en la cama?

104
00:06:15,458 --> 00:06:16,163
Sí, sí. Vamos.

105
00:06:16,376 --> 00:06:17,376
Vamos, ahora. Mover. Cama.

106
00:06:17,586 --> 00:06:20,544
♪ Farelli huele mal ♪

107
00:06:20,755 --> 00:06:23,542
♪ Farelli huele mal ♪

108
00:06:38,565 --> 00:06:39,805
No, no, no, mamá.

109
00:06:44,571 --> 00:06:46,732
¿Quién está ahí, hombre o mujer?

110
00:06:46,948 --> 00:06:48,233
El camarero aquí, señor.

111
00:06:50,535 --> 00:06:51,650
¿Doctora Farelli?

112
00:06:51,870 --> 00:06:55,033
Ajá. En la carne,
como puedes ver.

113
00:06:55,248 --> 00:06:57,113
Felicitaciones del gran hotel.

114
00:06:57,334 --> 00:07:00,417
Oh. Magnífico. Entra. Entra.

115
00:07:00,629 --> 00:07:02,335
Allá al lado de
madre mía por favor

116
00:07:02,547 --> 00:07:04,833
para que ella pueda atiborrarse
sin moverse.

117
00:07:07,344 --> 00:07:08,344
Señora Farelli.

118
00:07:08,428 --> 00:07:09,167
Señora Farelli.

119
00:07:09,387 --> 00:07:11,002
Buenas noches. Buenas noches.

120
00:07:11,556 --> 00:07:14,298
Te lo agradezco mil veces.
Adiós.

121
00:07:16,728 --> 00:07:19,219
Justo lo que necesitaba.

122
00:07:20,523 --> 00:07:23,060
Ah.

123
00:07:24,986 --> 00:07:26,817
Oh.

124
00:07:27,030 --> 00:07:28,566
Te sugiero que mires
mi desempeño

125
00:07:28,782 --> 00:07:31,273
con nuestro premio Nobel
ganadores en química...

126
00:07:31,493 --> 00:07:35,406
Dr. Claude Marceau
y la Dra. Denise Marceau.

127
00:07:35,622 --> 00:07:37,783
hay mucho por ser
aprendido observándome.

128
00:07:37,999 --> 00:07:42,493
Estoy de acuerdo. deberías ser
puesto bajo observación.

129
00:07:49,928 --> 00:07:51,043
Buenas noches doctor.

130
00:07:51,262 --> 00:07:52,718
No pedí nada.

131
00:07:52,931 --> 00:07:56,594
Un regalo de la dirección para
usted y su estimada esposa.

132
00:07:56,810 --> 00:07:57,810
Ah.

133
00:08:00,605 --> 00:08:02,015
Buenas noches, señora doctora.

134
00:08:02,232 --> 00:08:03,938
Gracias, y lo mismo para ti.

135
00:08:05,110 --> 00:08:06,725
Ejem. ¿Tienes uno de esos?

136
00:08:06,945 --> 00:08:08,856
para la joven
en la habitación de al lado,

137
00:08:09,406 --> 00:08:10,771
mi, eh... ejem... ¿mi secretaria?

138
00:08:10,991 --> 00:08:13,778
¿Señorita Souvir? Ah, sí, doctor.

139
00:08:13,994 --> 00:08:16,451
No sólo los galardonados
pero sus invitados también

140
00:08:16,663 --> 00:08:18,995
recibir toda la hospitalidad
de la gestión.

141
00:08:19,207 --> 00:08:21,038
Quizás te gustaría
adjuntar una tarjeta,

142
00:08:21,251 --> 00:08:22,787
adecuadamente inscrito.

143
00:08:23,003 --> 00:08:24,413
Gracias. Gracias.
Buenas noches.

144
00:08:29,551 --> 00:08:32,338
Denise. Denise, ¿debes
frente a ellos?

145
00:08:32,554 --> 00:08:34,394
si vamos a ir
Acabemos con esta farsa,

146
00:08:34,431 --> 00:08:36,342
al menos tomemos algunos
risas en el camino.

147
00:08:36,558 --> 00:08:39,345
¿Sabía que vamos?
para ganar el premio nobel?

148
00:08:39,978 --> 00:08:41,468
Lo mínimo que podemos ofrecer a cambio

149
00:08:41,688 --> 00:08:43,474
Son unos días de dignidad.

150
00:08:43,690 --> 00:08:45,646
¿Dignidad? Es vergonzoso.

151
00:08:45,900 --> 00:08:47,060
Es positivamente inmoral,

152
00:08:47,277 --> 00:08:49,317
tu y yo viviendo juntos
en la misma habitación de esta manera.

153
00:08:49,529 --> 00:08:51,941
somos marido
y esposa, ¿no?

154
00:08:52,157 --> 00:08:55,866
Sí, pero ¿qué
ella piensa, ¿eh?

155
00:09:05,128 --> 00:09:06,493
Entra, Cheri.

156
00:09:07,672 --> 00:09:09,037
La puerta está abierta.

157
00:09:13,636 --> 00:09:15,718
Oh. Bonsoir.

158
00:09:15,972 --> 00:09:17,462
- Buenas noches.
- Buenas noches.

159
00:09:18,141 --> 00:09:19,426
Ah, ¿eso es para mí?

160
00:09:20,310 --> 00:09:21,641
¿A quién le gusto tanto?

161
00:09:23,646 --> 00:09:25,807
El gran hotel, señorita Souvir.

162
00:09:26,024 --> 00:09:27,230
Ah, ¿tú no?

163
00:09:29,152 --> 00:09:31,734
Al gran hotel.
Ponlo ahí mismo.

164
00:09:34,365 --> 00:09:35,821
¿Está frío el champán?

165
00:09:36,034 --> 00:09:37,274
Perfecto. ¿Abro?

166
00:09:37,494 --> 00:09:39,485
No, no. Demasiado pronto, demasiado pronto.

167
00:09:41,122 --> 00:09:42,862
Merci beaucoup, caballeros.

168
00:09:43,291 --> 00:09:44,351
Y dejarás la puerta abierta

169
00:09:44,375 --> 00:09:47,833
¿Un pequeño peu? Así, ¿sí?

170
00:09:48,880 --> 00:09:49,880
Buenas noches.

171
00:09:49,923 --> 00:09:51,003
Buenas noches.

172
00:09:59,682 --> 00:10:02,139
Dijo secretaria, ¿no?

173
00:10:03,686 --> 00:10:06,803
Algo debe haber sido
perdido en la traducción.

174
00:10:19,452 --> 00:10:20,452
¿Oh?

175
00:10:20,495 --> 00:10:22,611
Buenas noches. ¿Señorita Stratman?

176
00:10:22,997 --> 00:10:23,997
Sí.

177
00:10:24,207 --> 00:10:29,042
Para el Dr. Stratman y usted del
gestión del gran hotel.

178
00:10:29,379 --> 00:10:30,585
Bueno, qué amable de tu parte.

179
00:10:31,631 --> 00:10:33,542
Me lo llevo.
Mi tío está descansando.

180
00:10:33,758 --> 00:10:36,044
Oh, ¿estás seguro?
¿puedes manejarlo?

181
00:10:36,261 --> 00:10:37,421
Si lo dejo, te llamaré,

182
00:10:37,637 --> 00:10:39,298
y recogeremos
las piezas juntas.

183
00:10:40,473 --> 00:10:43,135
Muy bien.
Buenas noches, señorita Stratman.

184
00:10:43,518 --> 00:10:45,474
Buenas noches y gracias.

185
00:10:52,777 --> 00:10:54,642
Oh, pensé que era
esas personas

186
00:10:54,863 --> 00:10:56,228
para sacarte
a las discotecas.

187
00:10:56,447 --> 00:10:58,859
Sr. y Sra. Bergh
No vencen hasta dentro de una hora.

188
00:10:59,200 --> 00:11:01,156
y que estas haciendo
fuera de la cama?

189
00:11:01,369 --> 00:11:04,486
¿Te imaginas poner mi viejo
cuerpo en esta cosa hermosa?

190
00:11:04,873 --> 00:11:06,659
Es un insulto al sastre.

191
00:11:07,041 --> 00:11:09,908
Emily, cuando el rey
me da la mano,

192
00:11:10,128 --> 00:11:12,369
¿No podría simplemente estar usando
¿un suéter o algo así?

193
00:11:12,589 --> 00:11:14,750
No. Y si no lo haces
acuéstate, tío Max,

194
00:11:14,966 --> 00:11:16,402
no voy a dejar
sales esta noche

195
00:11:16,426 --> 00:11:18,667
en ese secreto
cita tuya.

196
00:11:18,887 --> 00:11:20,127
Oh, nada secreto.

197
00:11:21,222 --> 00:11:23,508
Simplemente me avergüenzo de los viejos amigos.

198
00:11:24,058 --> 00:11:26,549
Oh, si solo tu
no salíamos.

199
00:11:28,104 --> 00:11:31,187
Bueno, ¿qué tenemos?
¿Has llegado aquí, liebchen?

200
00:11:31,399 --> 00:11:32,809
¿Aguardiente? ¡Ja ja!

201
00:11:33,026 --> 00:11:34,061
Lo aplastarás.

202
00:11:34,277 --> 00:11:36,397
Ah, a propósito. yo elijo
evitar admitirlo

203
00:11:36,529 --> 00:11:39,441
No puedo esperar para usar
a la sala de conciertos.

204
00:11:39,782 --> 00:11:41,318
Bueno, cosas buenas.

205
00:11:42,202 --> 00:11:44,067
Digno de la doble ocasión...

206
00:11:44,287 --> 00:11:47,199
Verte por primera
tiempo como mujer adulta,

207
00:11:47,665 --> 00:11:52,375
y luego esto... esto maravilloso
tonterías de tu viejo tío

208
00:11:52,587 --> 00:11:54,999
siendo llamado a Estocolmo
para el premio nobel,

209
00:11:55,381 --> 00:11:57,337
como si fuera alguien importante.

210
00:11:57,550 --> 00:11:58,915
Se supone que deberías estar descansando.

211
00:11:59,135 --> 00:12:01,342
Suficiente descanso. si no lo hago
toma un poco de aguardiente rápido,

212
00:12:01,554 --> 00:12:04,466
Podría despertarme y todo el asunto
resultará ser un sueño.

213
00:12:06,601 --> 00:12:09,092
No es un sueño, tío Max.

214
00:12:16,611 --> 00:12:19,648
Así es la suite del Nobel
ganador del premio de literatura.

215
00:12:19,864 --> 00:12:21,445
Sr. Andrew Craig, ¿no es así?

216
00:12:21,658 --> 00:12:23,338
Sí, lo es. Déjalo abajo
por ahí, por favor.

217
00:12:28,206 --> 00:12:29,206
No te vayas todavía.

218
00:12:32,669 --> 00:12:34,284
tendrás que
Retire las botellas.

219
00:12:34,545 --> 00:12:35,545
¿Quitarlos?

220
00:12:35,588 --> 00:12:38,705
¿Champán, cerveza, aquavit? Afuera.

221
00:12:38,967 --> 00:12:41,424
Pero entonces el Sr. Craig
no tener nada que beber.

222
00:12:41,636 --> 00:12:44,048
Exactamente. Ahora por favor haz lo que te digo.

223
00:12:44,264 --> 00:12:47,597
pidiendo perdón,
pero ¿quién lo dice?

224
00:12:47,850 --> 00:12:50,011
Señorita Andersen del
dice el Ministerio de Asuntos Exteriores.

225
00:12:50,561 --> 00:12:53,769
En 30 minutos, el Sr. Craig
aterrizará en el aeropuerto.

226
00:12:54,107 --> 00:12:56,519
Y aquí estamos,
jugando juegos. Atrapar.

227
00:13:22,635 --> 00:13:23,635
Puaj.

228
00:13:32,854 --> 00:13:34,094
Ahí está.

229
00:13:34,397 --> 00:13:36,262
Vuelas muy bien
planeador, señorita Munsen.

230
00:13:36,482 --> 00:13:37,767
Gracias, Sr. Craig.

231
00:13:38,109 --> 00:13:40,350
También mezclas un muy
Martini civilizado.

232
00:13:40,570 --> 00:13:43,232
Quizás demasiados
para un vuelo tan corto?

233
00:13:43,573 --> 00:13:46,064
Nunca le niegues a un hombre su
derecho a estar inconsciente.

234
00:13:48,036 --> 00:13:49,901
tengo miedo
te están esperando.

235
00:13:50,121 --> 00:13:52,157
Sí, yo también me temo que sí.

236
00:13:52,373 --> 00:13:53,373
Adiós, señorita Munsen.

237
00:13:53,499 --> 00:13:54,579
Adiós, Sr. Craig.

238
00:13:54,959 --> 00:13:57,187
Ya sabes, mirándote caminar
y por ese pasillo esta noche,

239
00:13:57,211 --> 00:13:59,247
Siento como si hubiera sabido
tus piernas toda mi vida.

240
00:13:59,464 --> 00:14:02,706
¡Ja, ja, ja! Ahora te comportas
usted mismo en Estocolmo.

241
00:14:02,925 --> 00:14:04,290
Chica tonta.

242
00:14:08,639 --> 00:14:10,254
¿Puede sonreír, Sr. Craig?

243
00:14:10,475 --> 00:14:12,261
Sí, si dices algo gracioso.

244
00:14:12,477 --> 00:14:14,934
Sr. Craig, soy
el conde Bertil Jacobsson.

245
00:14:15,146 --> 00:14:16,506
En nombre de la ciudad
de Estocolmo,

246
00:14:16,731 --> 00:14:18,187
Te doy la bienvenida a Suecia.

247
00:14:18,399 --> 00:14:19,399
Muchas gracias, señor.

248
00:14:19,484 --> 00:14:21,020
Estoy muy feliz de estar aquí,

249
00:14:21,402 --> 00:14:22,016
creo.

250
00:14:22,236 --> 00:14:24,352
Este es el Sr. Clark Wilson.
de su espléndida embajada.

251
00:14:24,572 --> 00:14:25,572
Ah, sí. Sr. Wilson.

252
00:14:25,698 --> 00:14:27,154
Felicitaciones, Sr. Craig.

253
00:14:27,367 --> 00:14:29,779
Nos has hecho sentir orgullosos
Americanos en todas partes.

254
00:14:29,994 --> 00:14:30,994
Sólo una de esas cosas.

255
00:14:31,037 --> 00:14:32,597
Otra foto,
Por favor, Sr. Craig.

256
00:14:32,789 --> 00:14:35,121
Quiero hacerle algunas preguntas, Sr.
Craig, por favor.

257
00:14:35,333 --> 00:14:37,540
Espera un minuto. donde estabas
Compañeros cuando os necesitaba,

258
00:14:37,752 --> 00:14:39,117
cuando mis libros
se estaban publicando?

259
00:14:39,337 --> 00:14:41,794
Sr. Steen Blickman
de la academia sueca.

260
00:14:42,006 --> 00:14:42,665
Oh.

261
00:14:42,882 --> 00:14:43,942
Es un honor, Sr. Craig,
muy honrado.

262
00:14:43,966 --> 00:14:45,001
Muchas gracias.

263
00:14:45,218 --> 00:14:47,379
Radio Suecia. Unas palabras, Sr.
Craig, por favor.

264
00:14:47,595 --> 00:14:49,381
Oh sí. Bueno, yo soy...

265
00:14:49,847 --> 00:14:51,508
siempre he querido
para ver Suecia.

266
00:14:51,724 --> 00:14:52,993
nunca pensé
Yo podría hacerlo

267
00:14:53,017 --> 00:14:54,803
bajo tal recompensa
circunstancias.

268
00:14:55,061 --> 00:14:57,302
Recompensa de 50.000 dólares, ¿eh?

269
00:14:57,647 --> 00:14:59,603
Estábamos bastante preocupados
cuando no llegaste

270
00:14:59,816 --> 00:15:01,681
en el avión de la mañana
de Copenhague.

271
00:15:01,901 --> 00:15:05,064
Oh sí. Bueno, conocí esto
Chica danesa en Tivoli.

272
00:15:05,279 --> 00:15:06,485
¿Un viejo amigo?

273
00:15:07,323 --> 00:15:08,323
Ella lo es ahora.

274
00:15:08,533 --> 00:15:09,318
Disculpe,
el conde Jacobsson.

275
00:15:09,534 --> 00:15:10,148
Por qué, ciertamente.

276
00:15:10,368 --> 00:15:12,154
Sr. Craig, permítame
para presentarme.

277
00:15:12,370 --> 00:15:15,157
Soy la señorita Inga Lisa Andersen de
el Ministerio de Asuntos Exteriores sueco,

278
00:15:15,373 --> 00:15:17,989
asignado a usted para su
quédate aquí en Estocolmo.

279
00:15:18,251 --> 00:15:18,956
Hola.

280
00:15:19,168 --> 00:15:22,001
Hola. tengo un auto
esperando afuera.

281
00:15:24,006 --> 00:15:26,873
¿Me seguirás?
por favor? Disculpe.

282
00:15:29,720 --> 00:15:31,210
Las cosas están mejorando.

283
00:15:31,431 --> 00:15:33,592
Sr. Craig, algunos
más palabras, por favor.

284
00:15:35,184 --> 00:15:38,176
E inmediatamente después, allí
Se realizará un recorrido por la ciudad.

285
00:15:43,860 --> 00:15:45,475
¿Te estoy manteniendo despierto?

286
00:15:45,695 --> 00:15:48,311
Apenas. Eso está bien.
Adelante. Sigue adelante.

287
00:15:48,531 --> 00:15:49,646
Esto puede esperar.

288
00:15:49,866 --> 00:15:51,356
No te vayas enojado,
Señorita Andersen.

289
00:15:51,576 --> 00:15:52,576
Soy grosero con todos.

290
00:15:52,702 --> 00:15:54,112
Lo sé, Sr. Craig.

291
00:15:54,328 --> 00:15:55,693
Antes de asumir esta tarea,

292
00:15:55,913 --> 00:15:58,871
Intenté hacerme a mí mismo
una autoridad en mi tema.

293
00:15:59,584 --> 00:16:01,290
Bueno, ¿cuánto sabes?

294
00:16:01,502 --> 00:16:03,242
Tu falta de respeto
para el premio nobel,

295
00:16:03,463 --> 00:16:05,419
tu amenaza de rechazarlo,

296
00:16:05,715 --> 00:16:07,080
tu decisión de venir
a Estocolmo

297
00:16:07,300 --> 00:16:12,169
sólo porque $50,000... ¿cómo fue?
¿Lo pusiste en la revista "Time"?

298
00:16:12,722 --> 00:16:13,928
"¿No hay heno"?

299
00:16:14,682 --> 00:16:16,923
Así es. "No es heno".

300
00:16:17,685 --> 00:16:20,347
Sí, creo que lo has pillado.
el hombre exterior, señorita Andersen,

301
00:16:20,563 --> 00:16:22,895
pero ten en cuenta
ese 9/10 del iceberg

302
00:16:23,107 --> 00:16:24,517
generalmente está oculto a la vista.

303
00:16:24,734 --> 00:16:27,942
Y en tu caso,
Resulta que son cubitos de hielo.

304
00:16:28,196 --> 00:16:30,187
Bueno, hemos estado
haciendo nuestra tarea.

305
00:16:30,406 --> 00:16:31,020
Gracias.

306
00:16:31,240 --> 00:16:33,105
¿Qué planeas hacer?
¿Sobre estos cubitos de hielo?

307
00:16:33,367 --> 00:16:35,232
Nada. Sólo espera y ora.

308
00:16:35,495 --> 00:16:36,701
Haremos nuestro mejor esfuerzo.

309
00:16:36,913 --> 00:16:38,323
Ciertamente lo haremos.

310
00:16:40,082 --> 00:16:43,074
¿Cómo es que tú en lugar de
¿Algún diplomático anciano?

311
00:16:43,294 --> 00:16:44,579
Estás desapegado y solo,

312
00:16:44,795 --> 00:16:47,036
y hay sociales
funciones a las que asistir,

313
00:16:47,256 --> 00:16:49,668
y sentimos que sería
más feliz por ti de esta manera.

314
00:16:49,884 --> 00:16:51,361
Eso es reflexivo por parte de
gobierno sueco,

315
00:16:51,385 --> 00:16:53,501
pero ¿no son un poco?
preocupado por ti?

316
00:16:53,721 --> 00:16:55,962
Oh, quieres decir
¿Tu reputación con las mujeres?

317
00:16:56,224 --> 00:16:57,304
Algo así.

318
00:16:58,267 --> 00:17:00,553
Sr. Craig, espero
me perdonaras,

319
00:17:00,770 --> 00:17:04,558
pero en cuestiones de sexo, comparado
para el escandinavo medio,

320
00:17:04,774 --> 00:17:07,516
serías considerado
un simple aficionado.

321
00:17:08,945 --> 00:17:11,311
Señorita Andersen,
¿Te casarás conmigo?

322
00:17:11,739 --> 00:17:13,229
Tenemos un dicho en Suecia.

323
00:17:13,449 --> 00:17:16,657
¿Por qué conformarse con un plato?
cuando hay mezcla heterogénea?

324
00:17:20,873 --> 00:17:22,113
Ejem.

325
00:17:34,929 --> 00:17:36,794
Bonito y pequeño lugar
tienes aquí.

326
00:17:37,014 --> 00:17:39,847
Tu suite da al Royal
Palacio al otro lado del agua.

327
00:17:40,059 --> 00:17:42,300
espero que encuentres
todo satisfactorio.

328
00:17:42,770 --> 00:17:45,136
Si el rey promete
no mirar.

329
00:17:49,986 --> 00:17:53,149
¿Qué hay en la agenda para
¿tú y yo esta noche?

330
00:17:53,364 --> 00:17:54,854
tienes un formal
conferencia de prensa

331
00:17:55,074 --> 00:17:56,610
a las 11:00 mañana por la mañana,

332
00:18:02,331 --> 00:18:04,617
Oh, este es el Sr. Andrew Craig.
de los Estados Unidos.

333
00:18:04,834 --> 00:18:07,291
El señor Lindquist
anticipar todas sus necesidades.

334
00:18:07,503 --> 00:18:09,710
Bienvenido al gran hotel, Sr.
Craig.

335
00:18:10,047 --> 00:18:11,047
Muchas gracias.

336
00:18:11,257 --> 00:18:12,857
¿Me disculparías?
un momento, por favor?

337
00:18:12,883 --> 00:18:14,123
Oh sí.

338
00:18:16,345 --> 00:18:17,380
Profesor Stratman.

339
00:18:17,597 --> 00:18:19,303
Enviarás esto por correo
para mi por favor.

340
00:18:19,515 --> 00:18:20,515
Ciertamente.

341
00:18:20,725 --> 00:18:23,182
¿No debería un premio Nobel
ganador conoce otro?

342
00:18:23,394 --> 00:18:24,884
Sr. Andrew Craig de literatura,

343
00:18:25,104 --> 00:18:26,765
Dr. Max Stratman de física.

344
00:18:26,981 --> 00:18:27,981
Oh. Ah.

345
00:18:28,107 --> 00:18:28,721
Doctor.

346
00:18:28,941 --> 00:18:30,272
Entonces este es el joven.

347
00:18:30,484 --> 00:18:32,725
quien ha hecho tantos
cosas bonitas con palabras.

348
00:18:32,945 --> 00:18:34,606
Con su permiso.

349
00:18:34,822 --> 00:18:36,653
Oh. Espera un momento.

350
00:18:37,742 --> 00:18:38,742
Gracias.

351
00:18:39,493 --> 00:18:41,893
He estado esperando
conocerlo, Sr. Andrew Craig.

352
00:18:42,038 --> 00:18:44,825
Y yo también, doctor.
Felicitaciones, por supuesto.

353
00:18:45,416 --> 00:18:47,577
Sí, pero ¿tú
realmente malo, por supuesto?

354
00:18:48,044 --> 00:18:49,750
tu y yo tendremos que
tener una pequeña charla.

355
00:18:49,962 --> 00:18:50,962
¿Lo haremos?

356
00:18:51,464 --> 00:18:54,046
Mientras admiro las palabras
que has escrito,

357
00:18:54,258 --> 00:18:56,249
no puedo decir lo mismo
por lo que has hablado

358
00:18:56,469 --> 00:18:59,006
a los periódicos en casa
sobre el premio Nobel,

359
00:18:59,221 --> 00:19:01,007
como no significa nada
para ti sino dinero.

360
00:19:01,599 --> 00:19:04,056
Ahora bien, ¿es eso suficiente?
respeto por el señor Nobel

361
00:19:04,268 --> 00:19:07,385
y los maravillosos unidos
estados de america?

362
00:19:09,482 --> 00:19:13,100
Mañana, tal vez algunos
aguardiente y conversación, ¿ja?

363
00:19:13,736 --> 00:19:15,727
Si prometes no azotarme.

364
00:19:16,656 --> 00:19:18,487
No hago promesas.

365
00:19:19,283 --> 00:19:19,942
Mañana.

366
00:19:20,159 --> 00:19:21,615
Mañana. Gracias.

367
00:19:24,830 --> 00:19:27,617
Dime, ¿qué hace la gente?
¿Por aquí lo hacen de noche?

368
00:19:27,875 --> 00:19:29,285
Bueno, tenemos la Ópera Real,

369
00:19:29,502 --> 00:19:30,116
el Teatro Real Dramático...

370
00:19:30,336 --> 00:19:32,668
No, no, no. algo un pequeño
un poco más vulgar que eso...

371
00:19:32,880 --> 00:19:37,249
Ya sabes, baile, música, bebidas.
con un ligero contenido alcohólico.

372
00:19:37,468 --> 00:19:38,708
Veo.

373
00:19:38,928 --> 00:19:41,089
Un poco, eh
color local flotando.

374
00:19:41,305 --> 00:19:42,340
Color local.

375
00:19:42,556 --> 00:19:43,841
Siempre añade interés a un lugar.

376
00:19:44,058 --> 00:19:47,016
Vamos a ver. Tenemos el...

377
00:19:49,313 --> 00:19:51,304
la corona de oro
en el casco antiguo.

378
00:19:51,857 --> 00:19:53,597
No, la corona de oro
no lo haría.

379
00:19:55,361 --> 00:19:56,521
Ejem. ¿Por qué no?

380
00:19:57,488 --> 00:19:59,444
Demasiadas chicas jóvenes
con ideas equivocadas.

381
00:19:59,657 --> 00:20:01,113
Horrible. Sí.

382
00:20:01,325 --> 00:20:02,485
Me alegra que me hayas advertido.

383
00:20:03,953 --> 00:20:05,739
Entonces recordarás olvidarlo.

384
00:20:05,996 --> 00:20:07,031
Muy amable de tu parte.

385
00:20:07,248 --> 00:20:08,863
Siempre encantado de poder servirle.

386
00:20:09,250 --> 00:20:11,081
Todo parece estar en orden.

387
00:20:11,502 --> 00:20:14,039
Ahora estarás listo para reunirte.
¿La prensa mañana por la mañana?

388
00:20:14,255 --> 00:20:16,587
Oh, absolutamente. me voy
Directo a dormir.

389
00:20:17,133 --> 00:20:19,111
No te importaría ayudarme a girar
Baja las sábanas de mi cama, ¿quieres?

390
00:20:19,135 --> 00:20:21,626
me temo que tengo
ninguna habilidad como camarera.

391
00:20:21,846 --> 00:20:22,846
Nadie es perfecto.

392
00:20:22,888 --> 00:20:24,048
Excepto durante la semana del Nobel.

393
00:20:24,265 --> 00:20:25,926
¿Sí, señor Craig?

394
00:20:26,183 --> 00:20:26,968
Sí, señorita Andersen.

395
00:20:27,184 --> 00:20:28,424
- Buenas noches.
- Buenas noches.

396
00:20:29,520 --> 00:20:31,636
tendré el pasillo
El portero hace las reservas.

397
00:20:33,482 --> 00:20:34,482
¿No era ese Andrew Craig?

398
00:20:34,567 --> 00:20:36,228
el premio Nobel
en la literatura?

399
00:20:36,444 --> 00:20:37,444
Desafortunadamente.

400
00:20:37,528 --> 00:20:38,528
Oh, ahora, Rolf.

401
00:20:38,696 --> 00:20:40,527
Estocolmo durante el Nobel
La semana es una tienda de China.

402
00:20:40,740 --> 00:20:42,150
sin lugar para los toros.

403
00:20:42,366 --> 00:20:44,106
¿Has leído alguno de sus libros?

404
00:20:44,326 --> 00:20:46,126
Trabajamos para el extranjero
oficina, señorita Stratman,

405
00:20:46,203 --> 00:20:47,693
no el sueco
academia de letras.

406
00:20:47,913 --> 00:20:49,869
Bueno, creo que es maravilloso.

407
00:20:51,917 --> 00:20:53,202
Tío Max.

408
00:20:54,295 --> 00:20:56,015
Pensé que eras
a su reunión.

409
00:20:56,130 --> 00:20:59,088
Oh, bueno, a algunas personas les da
Para mí un placer seguir esperando.

410
00:20:59,300 --> 00:21:01,461
Me alegro. ahora puedo
beso de despedida otra vez.

411
00:21:04,263 --> 00:21:05,969
¿Qué es este negocio del adiós?

412
00:21:06,182 --> 00:21:08,298
¿No estás planeando
para volver esta noche?

413
00:21:08,517 --> 00:21:10,237
No si el señor y la señora Bergh
cumplir su promesa

414
00:21:10,436 --> 00:21:12,722
y llévame a cada discoteca
Debería ver en Estocolmo.

415
00:21:12,938 --> 00:21:14,223
Y algunos tampoco debería verlos.

416
00:21:14,440 --> 00:21:15,440
Ja.

417
00:21:15,524 --> 00:21:16,855
Le he dado una lista al señor Bergh.

418
00:21:17,067 --> 00:21:20,230
Todo del embajador.
a la corona de oro.

419
00:21:20,446 --> 00:21:22,027
¿Qué puede hacer? Él lo prometió.

420
00:21:22,281 --> 00:21:24,897
Bueno, disfruta, disfruta. Buenas noches.

421
00:21:25,117 --> 00:21:26,448
Buenas noches.

422
00:22:07,827 --> 00:22:09,067
Máx.

423
00:22:09,954 --> 00:22:11,239
Máx.

424
00:22:12,581 --> 00:22:14,697
Mi viejo amigo Max.

425
00:22:15,793 --> 00:22:17,875
Así que nos volvemos a encontrar, Eckhart.

426
00:22:18,170 --> 00:22:21,537
Volé esta mañana
solo para verte.

427
00:22:21,882 --> 00:22:23,463
Debería sentirme honrado.

428
00:22:23,676 --> 00:22:24,882
En cambio, me duele el estómago.

429
00:22:25,135 --> 00:22:25,874
Lo arreglaremos.

430
00:22:26,095 --> 00:22:28,427
Conozco un lugar donde la comida
está caliente y la cerveza está fría.

431
00:22:28,639 --> 00:22:32,131
No. Caminaremos. no tengo
Deseo ser visto contigo.

432
00:22:33,018 --> 00:22:36,431
Bueno, caminar es bueno.
para el alma, lo admito.

433
00:22:36,856 --> 00:22:38,016
Leíste mi nota.

434
00:22:38,232 --> 00:22:39,813
Y lo tiró.

435
00:22:40,067 --> 00:22:42,149
fueron mis felicitaciones
no es bienvenido?

436
00:22:42,361 --> 00:22:45,353
Me dije a mí mismo,
"No le responderé".

437
00:22:45,573 --> 00:22:46,858
"No lo conoceré".

438
00:22:47,074 --> 00:22:48,314
Pero viniste.

439
00:22:48,534 --> 00:22:50,741
El orgullo de un anciano que dice:

440
00:22:50,953 --> 00:22:52,909
"¿Puede un hombre ser digno?
del premio nobel

441
00:22:53,122 --> 00:22:55,242
"y no poder manejar
dos minutos de conversación

442
00:22:55,374 --> 00:22:56,374
¿Con un ex colega?"

443
00:22:56,584 --> 00:22:57,790
¿Solo dos minutos?

444
00:22:58,002 --> 00:22:59,367
Entonces comienza.

445
00:22:59,962 --> 00:23:01,998
Tu país te necesita, Max.

446
00:23:02,256 --> 00:23:04,087
mi pais es el unido
estados de américa.

447
00:23:04,300 --> 00:23:05,506
Lo tengo por escrito.

448
00:23:05,718 --> 00:23:06,798
Entonces diremos mi país.

449
00:23:06,969 --> 00:23:08,084
Que es de otros.

450
00:23:08,304 --> 00:23:09,714
Te queremos con nosotros.

451
00:23:09,930 --> 00:23:10,669
Ahora, por favor...

452
00:23:10,890 --> 00:23:13,302
Estoy autorizado a ofrecer
tu la posición más alta,

453
00:23:13,517 --> 00:23:17,385
Autonomía completa, 3 veces la
dinero que se gana en Estados Unidos.

454
00:23:17,605 --> 00:23:18,219
Ya he oído suficiente.

455
00:23:18,439 --> 00:23:20,054
para trabajar para nosotros
es dar fuerza

456
00:23:20,274 --> 00:23:23,186
a la causa de la paz
en todo el mundo. ¿Paz?

457
00:23:23,694 --> 00:23:24,900
¿Paz, dices?

458
00:23:25,195 --> 00:23:27,937
¿No hay amor por el
¿Patria que queda en ti?

459
00:23:28,282 --> 00:23:31,399
Por extraño que parezca, más de
queda en ti y en los de tu especie.

460
00:23:31,785 --> 00:23:33,241
Ahora escúchame.

461
00:23:33,579 --> 00:23:35,410
Se me ordena decir esto.

462
00:23:35,915 --> 00:23:38,406
A partir de mañana cuando
hablas con la prensa,

463
00:23:38,626 --> 00:23:40,287
comenzarás
para preparar el mundo

464
00:23:40,502 --> 00:23:43,414
por tu voluntariado
deserción a tu patria.

465
00:23:43,631 --> 00:23:46,338
tu indicaras
hay usos belicistas

466
00:23:46,550 --> 00:23:48,916
a lo que Estados Unidos pone
sus hombres de ciencia.

467
00:23:49,136 --> 00:23:52,094
Y luego en la sala de conciertos,
harás el gesto

468
00:23:52,306 --> 00:23:54,297
que dramatiza tu desaprobación

469
00:23:54,516 --> 00:23:57,053
del trabajo que has hecho
para los imperialistas.

470
00:23:57,353 --> 00:23:59,594
Este gesto, Eckhart...

471
00:23:59,813 --> 00:24:01,019
Dibújame un diagrama.

472
00:24:01,231 --> 00:24:04,348
Será necesario para ti
renunciar al premio Nobel.

473
00:24:06,236 --> 00:24:09,444
Para esto han enviado
usted a Estocolmo.

474
00:24:09,657 --> 00:24:11,301
Por esta tontería que has
me trajo aquí

475
00:24:11,325 --> 00:24:12,030
en medio de la noche.

476
00:24:12,284 --> 00:24:13,945
en un asunto
tan importante como esto,

477
00:24:14,161 --> 00:24:18,325
No podía dormir bien a menos que
hizo al menos un intento serio

478
00:24:18,540 --> 00:24:22,453
para persuadirte antes
se toman medidas más severas.

479
00:24:24,088 --> 00:24:26,295
Así que ahora puedes dormir bien.

480
00:25:00,874 --> 00:25:03,206
¿Qué es esto?
¿Qué estás haciendo?

481
00:25:03,419 --> 00:25:04,750
¿Qué estás haciendo?

482
00:25:26,066 --> 00:25:27,066
Escuela.

483
00:25:27,151 --> 00:25:28,766
Ja. Escuela.

484
00:25:31,780 --> 00:25:34,066
Te he estado desgastando
esta noche, ¿no es así, señor Bergh?

485
00:25:34,283 --> 00:25:35,944
En absoluto, señorita Stratman.

486
00:25:36,160 --> 00:25:37,650
Siempre bostezo deliberadamente

487
00:25:37,870 --> 00:25:40,361
después del tercero
cabaret lleno de humo.

488
00:25:40,581 --> 00:25:41,912
Ayuda al
respirando, ya sabes.

489
00:25:42,124 --> 00:25:43,489
Ah, Rolf.

490
00:25:49,214 --> 00:25:51,421
Lo lamento.
No hablo sueco.

491
00:25:54,720 --> 00:25:55,880
Él no habla inglés.

492
00:25:56,096 --> 00:25:57,677
el te esta invitando
para bailar con él.

493
00:25:57,890 --> 00:25:59,721
Estaría encantado.
¿Está bien?

494
00:25:59,933 --> 00:26:01,389
- Ja.
- No.

495
00:26:02,936 --> 00:26:03,971
Ivar Cramer.

496
00:26:04,188 --> 00:26:04,973
Emily.

497
00:26:06,231 --> 00:26:07,375
Le dije que le toca un baile.

498
00:26:07,399 --> 00:26:08,399
Adiós.

499
00:26:52,027 --> 00:26:53,142
¡Oh!

500
00:27:03,455 --> 00:27:04,455
Ponlo en mi cheque.

501
00:27:34,611 --> 00:27:36,021
- Buenas noches.
- Buenas noches.

502
00:27:36,363 --> 00:27:37,403
- Buenas noches.
- Buenas noches.

503
00:27:37,531 --> 00:27:38,270
Creo que deberíamos irnos ahora.

504
00:27:38,490 --> 00:27:39,149
Pero... adivina qué.

505
00:27:39,366 --> 00:27:40,844
Acabo de conocer a una querida
amigos de londres

506
00:27:40,868 --> 00:27:41,970
al otro lado de la habitación,

507
00:27:41,994 --> 00:27:43,805
y me han pedido que me una a ellos.
¿Te importa?

508
00:27:43,829 --> 00:27:46,115
De nada. bueno
Buenas noches, señorita Stratman.

509
00:27:46,331 --> 00:27:47,331
Vamos, Silvia.

510
00:27:47,457 --> 00:27:48,643
Muchas gracias
para todo.

511
00:27:48,667 --> 00:27:49,787
Realmente disfruté estar aquí.

512
00:27:50,002 --> 00:27:50,707
Buenas noches, querida.

513
00:27:50,919 --> 00:27:52,455
- Buenas noches.
- Buenas noches.

514
00:28:00,596 --> 00:28:01,881
Yo sólo estaba mirando.

515
00:28:02,097 --> 00:28:03,283
Si no quieres
gente para mirar,

516
00:28:03,307 --> 00:28:05,798
deberías cubrirla con un
bolsa de arpillera o algo así.

517
00:28:06,018 --> 00:28:06,677
Hola.

518
00:28:06,977 --> 00:28:07,716
Manténgase al margen de esto.

519
00:28:07,936 --> 00:28:09,914
Pensándolo bien, ella
luce genial en una bolsa de arpillera.

520
00:28:11,607 --> 00:28:12,959
Sólo hay una manera
para resolver esto.

521
00:28:12,983 --> 00:28:14,393
Salgamos afuera.

522
00:28:15,652 --> 00:28:16,732
Yo y la chica.

523
00:28:18,655 --> 00:28:19,269
¡Ey!

524
00:28:19,489 --> 00:28:20,550
Irse. Espantar. Espantar.

525
00:28:20,574 --> 00:28:21,654
¿Qué es esto?

526
00:28:21,867 --> 00:28:23,983
rescate de la cruz roja
servicio o algo asi?

527
00:28:25,370 --> 00:28:27,782
Podría arrastrarse.

528
00:28:27,998 --> 00:28:29,534
Bueno, entonces me sentaré.

529
00:28:35,881 --> 00:28:36,881
Mi nombre es Smith.

530
00:28:36,965 --> 00:28:39,422
Soy un turista americano,
y estoy un poco ordenado.

531
00:28:39,635 --> 00:28:41,421
Nunca lo hubiera adivinado.

532
00:28:42,137 --> 00:28:43,497
Oye, ¿te doy?
mi dinero ahora,

533
00:28:43,639 --> 00:28:45,595
o prefieres
¿me enrollas más tarde?

534
00:28:47,684 --> 00:28:50,346
Me acabas de dar una idea.

535
00:28:50,562 --> 00:28:51,927
Oh. ¿Beber?

536
00:28:52,147 --> 00:28:53,262
No, gracias.

537
00:28:54,274 --> 00:28:56,765
hablas muy bien ingles
Para un no bebedor, señorita...

538
00:28:57,444 --> 00:28:59,059
Greta Garbo.

539
00:29:00,280 --> 00:29:01,486
¿Te importa si te llamo Ingrid?

540
00:29:01,698 --> 00:29:02,698
De nada.

541
00:29:02,866 --> 00:29:04,356
Sí.

542
00:29:05,118 --> 00:29:07,700
¿Por qué no salimos?
de este lugar lleno de gente?

543
00:29:08,038 --> 00:29:09,994
¿Qué pasa?
¿No te gustan las multitudes?

544
00:29:10,874 --> 00:29:14,458
Hay algunas cosas que
sólo debe hacerse en privado,

545
00:29:14,670 --> 00:29:17,161
Sr. Smith.

546
00:29:17,464 --> 00:29:18,464
Sí.

547
00:29:18,674 --> 00:29:21,461
Y no querríamos
hacer algo llamativo,

548
00:29:21,718 --> 00:29:23,504
¿Lo haríamos, señor Smith?

549
00:29:26,765 --> 00:29:28,221
¿Cuántos años tiene?

550
00:29:28,433 --> 00:29:29,433
¿Por qué?

551
00:29:29,476 --> 00:29:30,261
No sé.

552
00:29:30,477 --> 00:29:32,559
Quiero decir, la mayoría de las chicas
en este lugar están...

553
00:29:33,438 --> 00:29:35,394
Te ves como si
deberías estar en la cama.

554
00:29:35,607 --> 00:29:37,472
Acepto.

555
00:29:49,538 --> 00:29:50,538
¿Quién es tu amigo enfermo?

556
00:29:52,874 --> 00:29:53,874
Di, ¿realmente vamos?

557
00:29:54,084 --> 00:29:55,124
¿Adónde creo que vamos?

558
00:29:55,210 --> 00:29:56,416
A tu hotel, por supuesto.

559
00:29:56,628 --> 00:29:58,334
Oh, país increíble, Suecia.

560
00:29:58,547 --> 00:30:00,208
¿Qué tiene de increíble?

561
00:30:00,424 --> 00:30:03,006
Bueno, no lo sé. es solo
tan lleno de sorpresas.

562
00:30:03,260 --> 00:30:04,796
¿Crees que esto es algo?

563
00:30:05,512 --> 00:30:07,628
Espera hasta que lleguemos al hotel.

564
00:30:10,517 --> 00:30:13,304
¿No deberíamos, um,
subir por separado?

565
00:30:13,520 --> 00:30:16,353
Ah, está bien.
Me conocen aquí.

566
00:30:19,318 --> 00:30:20,854
¿Tienes tu llave?

567
00:30:21,278 --> 00:30:22,984
Nunca hago un movimiento sin él.

568
00:30:23,196 --> 00:30:24,902
Ustedes los estadounidenses son muy inteligentes.

569
00:30:25,115 --> 00:30:27,948
El único problema es que no tengo
hecho cualquier cosa para merecer esto.

570
00:30:28,160 --> 00:30:29,741
Oh, sí, lo has hecho.

571
00:30:54,436 --> 00:30:56,456
Cosa curiosa. todo el mundo dice
yo que me parezco, uh,

572
00:30:56,480 --> 00:30:57,765
Andrew Craig, la familia...

573
00:31:09,242 --> 00:31:12,325
¿No es esa puerta?
y no es esa puerta.

574
00:31:13,872 --> 00:31:14,907
Es...

575
00:31:16,917 --> 00:31:17,917
Esta puerta.

576
00:31:28,053 --> 00:31:29,053
Puerta equivocada.

577
00:31:29,096 --> 00:31:30,506
Uh-uh. Puerta derecha.

578
00:31:32,599 --> 00:31:33,714
Uh-uh.

579
00:31:36,186 --> 00:31:36,845
Puerta equivocada.

580
00:31:37,062 --> 00:31:38,062
Uh-uh.

581
00:31:38,647 --> 00:31:40,183
Puerta derecha.

582
00:31:41,108 --> 00:31:43,269
Que duerma bien, Sr. Andrew Craig.

583
00:31:43,485 --> 00:31:44,485
Andrés Craig.

584
00:31:44,569 --> 00:31:46,434
Soy la sobrina del Dr. Stratman, Emily.

585
00:31:46,655 --> 00:31:48,646
Puedes agradecerme por la mañana.

586
00:31:51,159 --> 00:31:53,400
Oye, oye, oye.

587
00:32:00,252 --> 00:32:01,252
¿Quién era ese?

588
00:32:01,461 --> 00:32:04,123
Andrew Craig, mi bien
escritura para esta noche.

589
00:32:13,473 --> 00:32:14,473
Éxito.

590
00:32:18,270 --> 00:32:19,270
Éxito.

591
00:32:19,312 --> 00:32:20,312
Lo tendremos.

592
00:32:24,651 --> 00:32:27,142
Ivar dijo todo
salió bien.

593
00:32:27,362 --> 00:32:28,647
Perfectamente.

594
00:32:28,864 --> 00:32:30,479
Ahora debes parar
Preocupante, Emily.

595
00:32:30,699 --> 00:32:31,404
Lo sé.

596
00:32:31,658 --> 00:32:32,658
Yo lo mando.

597
00:32:34,119 --> 00:32:35,119
¿Qué hora es?

598
00:32:38,790 --> 00:32:40,371
10 minutos después de las 12:00.

599
00:32:40,584 --> 00:32:43,701
Equivocado. No puedes leer el
marcar sin tus gafas.

600
00:32:44,880 --> 00:32:45,880
Chica inteligente.

601
00:32:47,757 --> 00:32:48,757
Lo siento.

602
00:32:48,884 --> 00:32:50,090
Nada más cerca de 6 pies.

603
00:32:50,302 --> 00:32:51,667
Bien.

604
00:33:02,606 --> 00:33:04,892
Señora Marceau,
¿Puedo plantear un punto?

605
00:33:05,108 --> 00:33:07,724
eso podría parecer
un poco irreverente?

606
00:33:08,278 --> 00:33:10,143
si el punto
No es demasiado agudo.

607
00:33:10,572 --> 00:33:13,735
Teniendo en cuenta que usted y su
marido logró el premio Nobel

608
00:33:13,950 --> 00:33:18,319
a través de su trabajo en la preservación
de las células reproductoras humanas,

609
00:33:18,538 --> 00:33:23,783
¿No es un poco irónico que usted y el Dr.
¿Marceau nunca ha tenido hijos?

610
00:33:24,002 --> 00:33:25,958
Irónico, no. Explicable, sí.

611
00:33:26,171 --> 00:33:27,786
no logro ver
que tiene que ver esto...

612
00:33:28,006 --> 00:33:30,213
mi marido y yo tenemos
trabajado tanto tiempo juntos

613
00:33:30,425 --> 00:33:31,425
como equipo científico

614
00:33:31,593 --> 00:33:34,551
que tal vez tengamos
ven a vernos

615
00:33:34,763 --> 00:33:36,719
sólo como materia gris,

616
00:33:38,934 --> 00:33:42,301
Yo mismo todavía no he aprendido
para hacer frente a la situación,

617
00:33:42,812 --> 00:33:44,427
pero creo que mi marido ha hecho

618
00:33:44,648 --> 00:33:46,388
un ajuste bastante exitoso.

619
00:33:48,068 --> 00:33:50,525
¿Te importaría leer eso?
¿De nuevo conmigo, señorita Souvir?

620
00:33:50,737 --> 00:33:52,227
Lo lamento. No lo entendí.

621
00:33:52,447 --> 00:33:54,358
Oh. Estaba tan seguro de que lo harías.

622
00:33:55,283 --> 00:33:57,003
Quizás te gustaría
Di algo, Claudio.

623
00:33:57,202 --> 00:34:00,535
No, creo que has dicho
ya es suficiente.

624
00:34:01,122 --> 00:34:02,908
Y ahora por favor perdónanos.

625
00:34:03,124 --> 00:34:04,602
Muchas gracias,
damas y caballeros.

626
00:34:04,626 --> 00:34:06,287
¿Dónde está tu bella durmiente?

627
00:34:06,503 --> 00:34:07,743
Lo estoy intentando, pero...

628
00:34:07,963 --> 00:34:09,499
¿Por qué no subes a buscarlo?

629
00:34:09,714 --> 00:34:10,829
juntos en cualquier momento

630
00:34:11,049 --> 00:34:12,380
o corresponderse entre sí?

631
00:34:12,592 --> 00:34:15,459
Yo responderé eso. lo hicimos
no trabajar juntos en absoluto.

632
00:34:15,679 --> 00:34:18,011
No sabía nada en absoluto
de la investigación del Dr. Farelli,

633
00:34:18,223 --> 00:34:20,214
y debo suponer que él
No sabía nada de lo mío.

634
00:34:20,433 --> 00:34:22,890
Sólo otro hombre
Conocía mis técnicas...

635
00:34:23,103 --> 00:34:25,765
Hubo largas noches
de batalla solitaria,

636
00:34:25,981 --> 00:34:30,520
Yo en el Instituto Superior
di Sanità en Roma

637
00:34:30,735 --> 00:34:34,523
aunque lo desconozco, mi
admirable colega Dr. Garrett

638
00:34:34,739 --> 00:34:38,607
perseguía su victoria en
la lejana Pasadena, California,

639
00:34:38,827 --> 00:34:40,567
cada uno de nosotros usando
los mismos métodos

640
00:34:40,787 --> 00:34:42,778
de prueba y error.

641
00:34:42,998 --> 00:34:45,205
El Dr. Farelli es muy amable.

642
00:34:45,417 --> 00:34:47,783
cuando me da credito
por utilizar sus métodos.

643
00:34:48,003 --> 00:34:50,540
Me arrastré desde "a"
a "b" a "cc"

644
00:34:50,755 --> 00:34:52,666
mientras él saltaba
de "a" a nz"

645
00:34:52,882 --> 00:34:54,873
sin hacer un solo
experimento en el medio.

646
00:34:55,093 --> 00:34:57,880
Bueno, en Roma
uno hace lo que hacen los romanos...

647
00:34:58,096 --> 00:34:59,096
Improvisar.

648
00:35:01,725 --> 00:35:04,011
Dr. Garrett, hace un momento,

649
00:35:04,227 --> 00:35:06,718
dijiste que otro
El hombre sabía de tu trabajo.

650
00:35:06,938 --> 00:35:11,022
Sí. Dr. Eric Omán,
un cirujano prominente

651
00:35:11,234 --> 00:35:12,349
aquí mismo en Estocolmo.

652
00:35:12,569 --> 00:35:14,529
Hace 3 años, cuando aprendí
que estaba haciendo trabajo

653
00:35:14,613 --> 00:35:16,319
en el campo del corazón
trasplantes,

654
00:35:16,531 --> 00:35:17,816
mantuve correspondencia con él,

655
00:35:18,033 --> 00:35:19,614
y le ofrecí
todos mis hallazgos,

656
00:35:19,826 --> 00:35:22,158
en lo mas estricto
de confianza, por supuesto.

657
00:35:22,370 --> 00:35:25,157
Una de las razones por las que soy
feliz de estar en Estocolmo ahora

658
00:35:25,373 --> 00:35:30,037
es que tendré el placer
de conocer al Dr. Omán cara a cara,

659
00:35:31,087 --> 00:35:34,250
un placer el cual te creo
tuvo el año pasado, Dr. Farelli.

660
00:35:34,591 --> 00:35:37,082
Mmmm. En Ginebra, sí.

661
00:35:37,552 --> 00:35:39,042
Lamentablemente no hubo tiempo

662
00:35:39,262 --> 00:35:42,129
por más de un breve
encuentro entre nosotros.

663
00:35:43,683 --> 00:35:44,843
Estoy seguro de que.

664
00:35:49,397 --> 00:35:50,397
Entra.

665
00:35:54,027 --> 00:35:55,983
Déjalo. yo
Téngalo en un momento.

666
00:35:57,030 --> 00:35:59,396
Supongamos que no
quiero ser tenido.

667
00:36:04,579 --> 00:36:06,740
¿Puedo interesarte?
en irse inmediatamente?

668
00:36:07,874 --> 00:36:10,456
No comerías un poco de jamón y
Huevos en ese bolso, ¿quieres?

669
00:36:10,669 --> 00:36:12,250
Hay café en el
rueda de prensa.

670
00:36:12,462 --> 00:36:15,920
Mmm. El condenado
No comió nada abundante.

671
00:36:16,132 --> 00:36:18,339
Dime por qué todo esto
¿miedo a la prensa?

672
00:36:21,429 --> 00:36:22,589
Porque ya es hora, creo,

673
00:36:22,681 --> 00:36:24,672
para contarles algunos secretos

674
00:36:24,891 --> 00:36:26,882
que he estado viviendo
con durante demasiado tiempo.

675
00:36:27,102 --> 00:36:28,217
¿Qué tipo de secretos?

676
00:36:28,436 --> 00:36:29,926
Soy un escritor lento.

677
00:36:34,359 --> 00:36:36,315
Yo diría que trabajas bastante rápido.

678
00:36:36,528 --> 00:36:39,315
La señorita Stratman hizo todo el trabajo.
1 recién supervisado.

679
00:36:39,531 --> 00:36:41,943
Mestizaje del premio Nobel
ganadores o sus familias

680
00:36:42,158 --> 00:36:43,944
mientras los invitados
del gobierno sueco

681
00:36:44,160 --> 00:36:47,493
no es algo
Lo alentamos, Sr. Craig.

682
00:36:47,706 --> 00:36:50,072
A decir verdad, ella
No me puso ni un guante.

683
00:36:50,291 --> 00:36:52,077
me gustaria poder
creer eso.

684
00:36:52,293 --> 00:36:52,952
¿Por qué?

685
00:36:53,169 --> 00:36:55,330
encuentro honestidad
irresistible en un hombre.

686
00:36:58,216 --> 00:36:59,216
Quedarse.

687
00:36:59,342 --> 00:37:00,673
¿Qué planeas hacer?

688
00:37:01,219 --> 00:37:02,675
Sea irresistible.

689
00:37:02,887 --> 00:37:04,252
Excepto leer en todas partes.

690
00:37:04,472 --> 00:37:07,259
que has encontrado una manera de
aprovechar los rayos del sol,

691
00:37:07,475 --> 00:37:11,343
no he podido aprender
precisamente lo que has hecho.

692
00:37:13,273 --> 00:37:17,141
Le he preguntado al Real
Academia Sueca de Ciencias,

693
00:37:17,360 --> 00:37:19,897
y no pueden
o no me lo dirás.

694
00:37:20,280 --> 00:37:21,320
Pues no te lo pueden decir

695
00:37:21,489 --> 00:37:22,979
porque tienen
sido instruido

696
00:37:23,199 --> 00:37:24,484
por el gobierno de estados unidos

697
00:37:24,701 --> 00:37:28,660
en nombre de los llamados
seguridad nacional.

698
00:37:28,872 --> 00:37:30,032
Parece que tengo la impresión

699
00:37:30,248 --> 00:37:31,648
que no lo eres
completamente de acuerdo

700
00:37:31,833 --> 00:37:33,289
con las autoridades de Washington.

701
00:37:33,501 --> 00:37:39,212
Bueno, el secreto se está convirtiendo en un
forma de vida en este mundo,

702
00:37:39,883 --> 00:37:43,842
una actitud que es excusada
utilizando la palabra "supervivencia".

703
00:37:45,221 --> 00:37:47,587
Es una condición infeliz
para el científico.

704
00:37:48,016 --> 00:37:51,133
Pero el secreto no era el
invención de los Estados Unidos.

705
00:37:51,352 --> 00:37:53,289
Si no fuera por la política
del telón de acero...

706
00:37:53,313 --> 00:37:55,599
Disculpe, por favor.

707
00:37:56,149 --> 00:38:00,267
Responderé preguntas sobre
la ciencia o yo mismo, y eso es todo.

708
00:38:00,570 --> 00:38:03,107
Y de nuevo debo
recordar a los fotógrafos

709
00:38:03,323 --> 00:38:05,564
no debe haber fotos
sin permiso.

710
00:38:06,951 --> 00:38:09,863
Dr. Stratman, es una cuestión
de curiosidad para muchos de nosotros

711
00:38:10,163 --> 00:38:15,283
por qué te quedaste en Alemania y continuaste
tu trabajo allí durante la segunda guerra mundial

712
00:38:15,502 --> 00:38:18,494
cuando tantos otros
abandonó el país o escapó.

713
00:38:18,713 --> 00:38:21,420
no sé de la
circunstancias de los demás.

714
00:38:21,633 --> 00:38:23,840
Sólo puedo responder por mi cuenta.

715
00:38:25,053 --> 00:38:28,295
Los más queridos para mí eran
en campos de concentración...

716
00:38:29,015 --> 00:38:32,473
Mi pobre esposa, mi hermano.
Walter, su familia...

717
00:38:32,685 --> 00:38:34,971
Y mientras cooperara,

718
00:38:35,188 --> 00:38:36,849
fueron mantenidos con vida,
pero desafortunadamente,

719
00:38:37,065 --> 00:38:38,680
a pesar de mis esfuerzos,

720
00:38:39,692 --> 00:38:42,104
sólo mi sobrina Emily sobrevivió.

721
00:38:43,738 --> 00:38:47,151
Confío que esto satisfaga
tu curiosidad.

722
00:38:47,367 --> 00:38:51,201
¿No es un hecho que eras
secuestrado por el ejército americano en Berlín

723
00:38:51,412 --> 00:38:52,868
al final de la guerra

724
00:38:53,414 --> 00:38:55,951
y llevado a los estados unidos
estados a punta de pistola

725
00:38:56,167 --> 00:38:59,159
y obligado a trabajar para
¿Imperialistas estadounidenses?

726
00:39:00,672 --> 00:39:02,003
Sin comentarios.

727
00:39:02,215 --> 00:39:05,457
Todo lo que necesitas es un simple "no"
Para una respuesta, profesor.

728
00:39:06,052 --> 00:39:08,794
Déjame terminar esto
entrevista diciendo

729
00:39:09,138 --> 00:39:12,722
que un científico siempre
prefiere continuar con su trabajo

730
00:39:12,934 --> 00:39:14,574
donde pueda sentir eso
sus logros

731
00:39:14,602 --> 00:39:18,595
no será pervertido hasta el
explotación de la humanidad.

732
00:39:19,023 --> 00:39:22,186
esto ha estado pesando
muy presente en mi mente últimamente.

733
00:39:22,402 --> 00:39:23,767
¿Exactamente a qué te refieres?

734
00:39:23,987 --> 00:39:26,194
Ahora debo agradecerles a todos
por su atención.

735
00:39:26,406 --> 00:39:27,406
Buen día.

736
00:39:32,495 --> 00:39:34,156
Quizás la tensión
estaba en el otro pie.

737
00:39:34,372 --> 00:39:37,614
Permítanme presentarles a nuestro Nobel
ganador del premio de literatura...

738
00:39:37,834 --> 00:39:39,415
Sr. Andrew Craig.

739
00:39:39,752 --> 00:39:41,242
Este es el Dr. Stratman.

740
00:39:41,462 --> 00:39:42,076
Está bien. Todos hemos...

741
00:39:42,297 --> 00:39:43,833
estoy contento
Para conocerlo, Sr. Craig.

742
00:39:46,676 --> 00:39:48,758
Yo te había creído
ser un hombre mucho mayor

743
00:39:48,970 --> 00:39:50,631
tener tal conocimiento.

744
00:39:50,847 --> 00:39:53,884
Aparentemente no recuerdas nuestra
Nos reunimos anoche, doctor.

745
00:39:54,100 --> 00:39:55,931
¿Cómo te sientes?
¿Hoy, Sr. Craig?

746
00:39:56,144 --> 00:40:01,514
Bien. Oh, quiero decir bien,
Bien, sí, gracias a ti.

747
00:40:01,733 --> 00:40:04,440
Tu y mi tio Max
¿Se han conocido antes?

748
00:40:04,652 --> 00:40:05,796
Sí, aunque parece que...

749
00:40:05,820 --> 00:40:07,180
Sr. Craig, son
esperando por ti.

750
00:40:07,280 --> 00:40:08,565
Ah, discúlpeme.

751
00:40:08,781 --> 00:40:09,821
Espero que tengas en cuenta

752
00:40:09,908 --> 00:40:11,398
Esta es la prensa mundial.

753
00:40:11,910 --> 00:40:12,910
Coraje.

754
00:40:13,161 --> 00:40:14,526
Vamos, liebchen.

755
00:40:14,746 --> 00:40:17,032
Me gustaría quedarme y escuchar al Sr.
Craig un rato.

756
00:40:17,248 --> 00:40:18,248
¿No lo harías?

757
00:40:18,333 --> 00:40:19,333
Está bien.

758
00:40:19,375 --> 00:40:20,375
Por favor.

759
00:40:26,299 --> 00:40:26,913
Damas y caballeros,

760
00:40:27,133 --> 00:40:29,840
Sr. Andrew Craig
de los Estados Unidos.

761
00:40:30,136 --> 00:40:31,592
Sr. Craig.

762
00:40:32,388 --> 00:40:34,253
Señoras,
Señores, disparen.

763
00:40:34,557 --> 00:40:37,390
Sí. Sr. Craig, por favor.
¿Cuál fue tu primera reacción?

764
00:40:37,602 --> 00:40:40,093
cuando recibiste el
¿Noticias de su premio Nobel?

765
00:40:40,313 --> 00:40:41,428
Uh, ninguna reacción en absoluto.

766
00:40:41,648 --> 00:40:43,184
Yo estaba completamente borracho en ese momento.

767
00:40:44,943 --> 00:40:46,854
Bueno, pareces
perfectamente sobrio ahora mismo,

768
00:40:47,070 --> 00:40:50,358
Entonces, ¿puedo preguntarte cómo funciona?
se siente estar en la empresa

769
00:40:50,573 --> 00:40:55,784
de William Faulkner, Alberto
¿Camus y Ernest Hemingway?

770
00:40:55,995 --> 00:40:57,595
Responderé eso con
una pregunta: ¿Por qué yo?

771
00:40:57,664 --> 00:40:59,780
no he tenido
un libro publicado en 5 años.

772
00:40:59,999 --> 00:41:02,311
Pero eso tiene poco
relacionado con su trabajo...

773
00:41:02,335 --> 00:41:04,576
6 novelas superlativas.

774
00:41:04,796 --> 00:41:06,286
Ninguno de los cuales
vendió suficientes copias

775
00:41:06,506 --> 00:41:08,792
para pegarse en el ojo izquierdo.

776
00:41:09,467 --> 00:41:11,583
¿Encuentras
que el alcohol estimula

777
00:41:11,803 --> 00:41:13,418
¿Tu imaginación creativa?

778
00:41:13,680 --> 00:41:16,888
De nada. simplemente
resulta ser necesario.

779
00:41:17,100 --> 00:41:18,681
¿Por qué es necesario?

780
00:41:18,893 --> 00:41:21,179
Ah, no lo sé. supongo
es porque soy un dolor de cabeza.

781
00:41:21,396 --> 00:41:23,316
Estoy enojado conmigo mismo por no
poder interesar

782
00:41:23,439 --> 00:41:24,679
el público lector,

783
00:41:24,899 --> 00:41:27,436
y estoy dolorido
en tu academia sueca

784
00:41:27,735 --> 00:41:29,851
por obligarme a
levántate ante el mundo

785
00:41:30,071 --> 00:41:31,402
y morir en publico
cuando estaba haciendo

786
00:41:31,614 --> 00:41:33,696
que buen trabajo
de ello en privado.

787
00:41:33,908 --> 00:41:34,908
Pero, señor Craig,

788
00:41:35,076 --> 00:41:36,532
¿Qué tal "regreso a Cartago"?

789
00:41:36,744 --> 00:41:39,531
el libro que has sido
¿Escribiendo durante los últimos 6 años?

790
00:41:40,123 --> 00:41:41,613
no hay
"regreso a Cartago".

791
00:41:41,833 --> 00:41:43,289
es todo una ficcion
diseñado por mi

792
00:41:43,501 --> 00:41:46,664
para ocultar el hecho de que yo
Simplemente ya no lo tengo.

793
00:41:52,218 --> 00:41:52,957
Fritz.

794
00:41:53,177 --> 00:41:55,384
Bueno, si tus libros no se han vendido

795
00:41:55,596 --> 00:41:57,712
y no has escrito
cualquier cosa durante varios años,

796
00:41:57,932 --> 00:41:59,593
como has estado
ganarse la vida?

797
00:42:03,604 --> 00:42:05,094
¿Estás seguro de que te gustaría saberlo?

798
00:42:05,314 --> 00:42:06,019
Ja, por favor.

799
00:42:06,232 --> 00:42:07,722
Historias de detectives.

800
00:42:07,984 --> 00:42:09,269
¿Historias de detectives?

801
00:42:09,485 --> 00:42:11,646
Sí. he estado manteniendo
yo mismo bien vestido,

802
00:42:11,863 --> 00:42:12,978
bien alimentado y bien engrasado

803
00:42:13,197 --> 00:42:15,153
moliendo
historias de detectives...

804
00:42:15,366 --> 00:42:17,322
Novelas de misterio, lavado de ojos privado,

805
00:42:17,618 --> 00:42:18,949
todo bajo un seudónimo.

806
00:42:19,162 --> 00:42:21,494
Ah. No me preguntes cuál es el otro nombre.
No te lo diré.

807
00:42:21,706 --> 00:42:24,243
Alguien de la academia sueca.
podría leer uno de esos libros,

808
00:42:24,459 --> 00:42:26,950
y ellos lo harían
Recupere los 50.000 dólares.

809
00:42:27,170 --> 00:42:28,450
perdonaras
Yo lo digo, señor,

810
00:42:28,546 --> 00:42:31,162
pero siento que es difícil de creer

811
00:42:31,382 --> 00:42:34,419
que el Andrew Craig que
escribió "Los muros de Croyden"

812
00:42:34,635 --> 00:42:36,421
y "el estado imperfecto"

813
00:42:36,637 --> 00:42:39,424
es incluso capaz de hacer lo que tu
nos acaban de describir aquí.

814
00:42:39,640 --> 00:42:42,723
Bueno, digamos sólo
que tengo nariz

815
00:42:42,935 --> 00:42:44,846
por olfatear
lo misterioso de la vida,

816
00:42:45,063 --> 00:42:47,725
por encontrar complots tortuosos
en todo lo que observo.

817
00:42:47,940 --> 00:42:49,752
Supongo que no te importaría
para darnos una demostración

818
00:42:49,776 --> 00:42:52,392
de esta, eh, nariz?

819
00:42:53,946 --> 00:42:56,358
Bueno, es más bien
cocina de corta duración.

820
00:43:01,454 --> 00:43:02,944
¿Qué tal este?

821
00:43:05,333 --> 00:43:07,449
Nadie lo roba. puedo
Quiero usarlo alguna vez.

822
00:43:09,504 --> 00:43:11,916
ganador del premio nobel
llega a Estocolmo.

823
00:43:12,131 --> 00:43:15,544
Ha bebido, cenado,
entrevistado y premiado,

824
00:43:15,760 --> 00:43:18,467
y todo el tiempo, lo que nadie
Lo que sabe es que es un impostor.

825
00:43:18,721 --> 00:43:19,506
¿Un impostor?

826
00:43:19,722 --> 00:43:21,383
Sí. Enviado aquí
por el verdadero ganador del premio

827
00:43:21,599 --> 00:43:25,308
para que pueda escabullirse a un
Fin de semana secreto de alegría en Acapulco.

828
00:43:25,520 --> 00:43:27,101
Absurdo.

829
00:43:27,313 --> 00:43:28,428
¿Por qué?

830
00:43:28,856 --> 00:43:30,417
¿Cómo sabes que soy
realmente andrew craig

831
00:43:30,441 --> 00:43:31,772
¿Y no algún intruso?

832
00:43:31,984 --> 00:43:33,645
¿Qué? porque miro
¿Te gustan sus fotografías?

833
00:43:33,861 --> 00:43:34,981
¿Alguno de ustedes me ha visto alguna vez?

834
00:43:35,113 --> 00:43:37,570
antes de llegar
¿En Estocolmo anoche?

835
00:43:39,534 --> 00:43:43,277
Quizás el Dr. Stratman de allí sea realmente el Dr.
Marceau con barba

836
00:43:43,496 --> 00:43:47,785
y, eh, el Dr. Marceau es realmente
el peluquero de su esposa.

837
00:43:51,754 --> 00:43:54,086
Muchas gracias por el
manifestación, Sr. Craig.

838
00:43:54,298 --> 00:43:55,538
De nada.

839
00:43:55,758 --> 00:43:58,090
Creo que ya hemos tomado suficiente del Sr.
El tiempo de Craig por ahora,

840
00:43:58,302 --> 00:43:59,792
damas y caballeros.

841
00:44:01,013 --> 00:44:03,049
Esta conferencia de prensa
Se aplaza la sesión.

842
00:44:14,652 --> 00:44:15,652
¿Enojado?

843
00:44:16,154 --> 00:44:18,486
me podrían dar el alta
por decirlo.

844
00:44:18,698 --> 00:44:19,938
Impresionado.

845
00:44:21,159 --> 00:44:22,679
Entonces hay más
de dónde vino eso.

846
00:44:22,827 --> 00:44:24,658
te sugiero que guardes
es para un día lluvioso.

847
00:44:25,288 --> 00:44:25,947
Noche.

848
00:44:26,164 --> 00:44:27,164
Oh, Sr. Craig.

849
00:44:27,331 --> 00:44:28,696
¿podría hablar?
a ti por un momento?

850
00:44:28,916 --> 00:44:30,531
Ahí, ¿ves? No todo está perdido.

851
00:44:30,751 --> 00:44:32,412
alguien todavía quiere
para hablar conmigo.

852
00:44:32,628 --> 00:44:35,335
Señorita Stratman, ella es la señorita
Andersen del Ministerio de Asuntos Exteriores.

853
00:44:35,590 --> 00:44:37,000
¿Cómo está, señorita Andersen?

854
00:44:37,216 --> 00:44:38,296
Señorita Stratman.

855
00:44:38,509 --> 00:44:40,750
La señorita Andersen es
oficialmente a cargo de mi

856
00:44:40,970 --> 00:44:42,130
durante mi estancia en Estocolmo.

857
00:44:42,346 --> 00:44:43,756
¡Qué tarea tan encantadora!

858
00:44:43,973 --> 00:44:45,784
Y gracias por manejar
para mí anoche.

859
00:44:45,808 --> 00:44:47,423
Cuando quiera, señorita Andersen.

860
00:44:47,852 --> 00:44:50,013
¿Por qué no todos
¿almorzar o algo así?

861
00:44:50,229 --> 00:44:51,344
Debo irme ahora

862
00:44:51,564 --> 00:44:52,564
y por favor no lo olvides

863
00:44:52,648 --> 00:44:54,168
la recepción al conde
La villa de Jacobsson

864
00:44:54,192 --> 00:44:55,192
comienza a las 7:00.

865
00:44:55,276 --> 00:44:55,890
No corras.

866
00:44:56,110 --> 00:44:57,691
Te recogeré a las 6:30.

867
00:44:58,070 --> 00:44:58,809
Aquí está mi tarjeta.

868
00:44:59,030 --> 00:45:01,988
Número de oficina y domicilio.
número, en caso de que me necesites.

869
00:45:03,284 --> 00:45:04,284
Buen día.

870
00:45:09,040 --> 00:45:10,746
Bueno, no creo
Tú tampoco me gustas.

871
00:45:10,958 --> 00:45:12,823
Mmm. Este simplemente no es mi día.

872
00:45:13,044 --> 00:45:14,159
¿Dónde podemos hablar?

873
00:45:14,420 --> 00:45:16,100
debe haber una barra
en algún lugar del hotel.

874
00:45:16,130 --> 00:45:17,836
Bueno, si no lo hay,
lo inventarás.

875
00:45:22,345 --> 00:45:23,345
Gracias.

876
00:45:24,138 --> 00:45:26,220
puedes empezar a trabajar
en otro de estos.

877
00:45:26,432 --> 00:45:27,091
Entonces.

878
00:45:27,308 --> 00:45:28,308
Entonces.

879
00:45:28,476 --> 00:45:30,307
Eras una especie de
astuto anoche.

880
00:45:30,811 --> 00:45:31,596
¿No lo era yo?

881
00:45:31,812 --> 00:45:33,723
Nunca podrías haberlo hecho
si hubiera estado sobrio.

882
00:45:33,940 --> 00:45:36,181
nunca hubiera querido
a si hubieras estado sobrio.

883
00:45:36,400 --> 00:45:37,685
¿Por qué querías hacerlo?

884
00:45:37,902 --> 00:45:40,518
Un tonto y su Nobel
reputación pronto se separan.

885
00:45:40,738 --> 00:45:42,899
Creo que me encargué de eso
en la rueda de prensa.

886
00:45:43,115 --> 00:45:45,071
No. Estuviste maravilloso.

887
00:45:45,493 --> 00:45:46,493
Gracias.

888
00:45:49,288 --> 00:45:51,904
¿Qué clase de engaño haces?
¿Tienes reservado para mí hoy?

889
00:45:52,250 --> 00:45:53,250
¿Astucia?

890
00:45:53,334 --> 00:45:55,270
Sí. Dijiste que querías
háblame de algo.

891
00:45:55,294 --> 00:45:56,625
Sí. te escuché decir
mi tio max

892
00:45:56,837 --> 00:45:58,122
que lo conociste anoche.

893
00:45:58,339 --> 00:46:00,455
Sí, cuando me registré
el hotel en el lobby.

894
00:46:00,675 --> 00:46:02,040
El escritorio que Porter nos presentó.

895
00:46:02,260 --> 00:46:03,420
Ah, claro.

896
00:46:05,513 --> 00:46:06,593
Dime, ¿tu tío

897
00:46:06,806 --> 00:46:09,297
¿Tienes fallos de memoria?

898
00:46:09,767 --> 00:46:11,052
No lo sabría.

899
00:46:11,269 --> 00:46:13,726
Realmente no lo sé
tío Max muy bien.

900
00:46:13,938 --> 00:46:15,138
Yo era solo una cosita diminuta

901
00:46:15,314 --> 00:46:16,954
cuando se fue a
Estados Unidos después de la guerra.

902
00:46:17,066 --> 00:46:18,066
¿Cómo podría alguien irse?

903
00:46:18,234 --> 00:46:20,691
una cosita diminuta
como tu detrás?

904
00:46:20,903 --> 00:46:22,018
Ya estaba en Montreal

905
00:46:22,238 --> 00:46:23,523
viviendo con una familia allí

906
00:46:23,739 --> 00:46:25,775
después de que mi madre y mi padre murieran.

907
00:46:25,992 --> 00:46:27,323
El tío Max y yo mantuvimos correspondencia,

908
00:46:27,535 --> 00:46:30,322
pero de alguna manera nunca
logró reunirse.

909
00:46:30,538 --> 00:46:33,154
Luego fui a la universidad
en Londres y se quedó.

910
00:46:33,708 --> 00:46:35,448
No fue hasta
ganó el premio nobel

911
00:46:35,668 --> 00:46:37,949
y le envié un cable insinuando que
Me invita a unirme a él aquí.

912
00:46:38,004 --> 00:46:40,245
que realmente pude verlo.

913
00:46:40,881 --> 00:46:42,496
Eso fue ayer por la mañana.

914
00:46:43,718 --> 00:46:45,333
Somos prácticamente extraños.

915
00:46:45,845 --> 00:46:48,131
¿Notaste algo?
diferente acerca de él hoy?

916
00:46:48,973 --> 00:46:51,259
Quiero decir, en comparación
con ayer?

917
00:46:51,475 --> 00:46:52,475
¿Diferente?

918
00:46:52,560 --> 00:46:53,560
Te reirás.

919
00:46:53,602 --> 00:46:55,263
Cuéntame el chiste.

920
00:46:55,980 --> 00:46:58,722
Bueno, cuando me encontré
tu tío anoche,

921
00:46:59,358 --> 00:47:01,519
Él... parecía bastante amigable.

922
00:47:01,736 --> 00:47:04,068
el estaba familiarizado
con mi trabajo y conmigo,

923
00:47:04,655 --> 00:47:06,065
y... gracias.

924
00:47:06,782 --> 00:47:09,524
Y disfrutaba tener
su foto tomada,

925
00:47:09,744 --> 00:47:11,985
y él era notablemente
proamericano.

926
00:47:12,872 --> 00:47:14,612
Entonces hoy,

927
00:47:15,458 --> 00:47:19,827
actuó como si
él nunca me había conocido,

928
00:47:21,213 --> 00:47:23,579
su voz sonó
ligeramente diferente,

929
00:47:23,799 --> 00:47:25,130
se veía ligeramente diferente,

930
00:47:25,343 --> 00:47:27,425
y se opuso a tener
su foto tomada,

931
00:47:27,762 --> 00:47:31,550
y él, eh, estaba
notablemente antiamericano

932
00:47:31,766 --> 00:47:32,551
a la prensa.

933
00:47:32,767 --> 00:47:34,052
¿Tío Max?

934
00:47:35,811 --> 00:47:37,491
Y anoche cuando yo
le estrechó la mano,

935
00:47:37,563 --> 00:47:40,100
Tuve la sensación de que yo
era mucho más alto que él,

936
00:47:40,691 --> 00:47:42,477
y hoy parece...

937
00:47:42,693 --> 00:47:43,773
¡Ja, ja, ja!

938
00:47:45,863 --> 00:47:47,478
Sí, parece
han crecido un poco.

939
00:47:47,698 --> 00:47:52,192
Sr. Craig, debe
hazte un favor.

940
00:47:52,995 --> 00:47:55,281
No digas una palabra
sobre esto a cualquiera,

941
00:47:55,623 --> 00:47:58,956
y en aras de preservar
tu precaria reputación,

942
00:47:59,210 --> 00:48:00,245
Yo tampoco lo haré.

943
00:48:02,713 --> 00:48:04,669
lo tomaré
bajo asesoramiento.

944
00:48:08,677 --> 00:48:10,213
Oh, ahora tengo que correr.

945
00:48:10,429 --> 00:48:11,464
Ahí está el tío Max.

946
00:48:11,680 --> 00:48:13,762
lo prometí
Me reuniría con él para almorzar.

947
00:48:15,768 --> 00:48:17,383
Nos vemos esta noche si no antes.

948
00:48:34,453 --> 00:48:36,068
Pon esto en mi cheque, por favor.

949
00:48:42,920 --> 00:48:44,626
Oh, Sr. Craig.

950
00:48:44,839 --> 00:48:45,624
¿Sí?

951
00:48:45,840 --> 00:48:46,840
Soy Denise Marceau.

952
00:48:47,049 --> 00:48:48,380
Ah, doctor Marceau, por supuesto.

953
00:48:48,592 --> 00:48:49,752
Debería haberte reconocido.

954
00:48:49,927 --> 00:48:51,258
Bueno, ¿cómo pudiste reconocerme?

955
00:48:51,470 --> 00:48:52,750
cuando todavía tienes en tus ojos

956
00:48:52,805 --> 00:48:54,761
¿Esa hermosa chica Stratman?

957
00:48:56,392 --> 00:48:58,257
¿Puedo decir que mi
los ojos son lo suficientemente grandes

958
00:48:58,477 --> 00:49:00,217
para sostener a dos hermosas mujeres?

959
00:49:00,438 --> 00:49:01,723
Eso he oído.

960
00:49:02,440 --> 00:49:03,680
Por favor siéntate.

961
00:49:03,899 --> 00:49:06,356
La ciencia necesita la
consejo de la literatura.

962
00:49:06,569 --> 00:49:08,730
Pero yo solo estaba
ir a almorzar.

963
00:49:08,946 --> 00:49:11,187
Espléndida idea. Por favor.

964
00:49:15,953 --> 00:49:17,113
Oh, Martini muy seco.

965
00:49:17,329 --> 00:49:18,444
Que sean dos.

966
00:49:24,336 --> 00:49:27,499
Oh, creo que veo señorita
Stratman en tu ojo izquierdo.

967
00:49:27,715 --> 00:49:29,330
Oh, perdóneme, doctor.

968
00:49:29,592 --> 00:49:31,674
Oh, no. Doctor no, por favor.

969
00:49:31,886 --> 00:49:33,126
Denise.

970
00:49:33,387 --> 00:49:35,127
Ah, ¿rima con chemise?

971
00:49:35,347 --> 00:49:39,056
Oh, sabía que eras el
hombre adecuado para aconsejarme.

972
00:49:39,351 --> 00:49:41,216
¿Qué tipo de consejo
¿Fue esto otra vez?

973
00:49:41,395 --> 00:49:43,886
Puramente literario, te lo aseguro.

974
00:49:44,106 --> 00:49:46,017
Dada la siguiente situación:

975
00:49:46,233 --> 00:49:47,769
Un marido ama a su esposa

976
00:49:47,985 --> 00:49:50,397
pero ha olvidado que la ama

977
00:49:50,696 --> 00:49:51,981
por su enamoramiento

978
00:49:52,198 --> 00:49:53,563
con el cuerpo de otra mujer.

979
00:49:53,782 --> 00:49:55,443
Problema: ¿Cómo debería ser la historia?

980
00:49:55,659 --> 00:49:58,901
proceder a un feliz
final para la esposa?

981
00:49:59,872 --> 00:50:00,952
¿Puedo llamarte Andrés?

982
00:50:01,165 --> 00:50:02,621
Ah, por favor hazlo.

983
00:50:02,833 --> 00:50:05,540
Ahora, ¿recuperará su
marido con amenazas?

984
00:50:05,753 --> 00:50:06,788
Nunca funciona.

985
00:50:07,004 --> 00:50:08,585
Entonces ella intenta
para abrir los ojos

986
00:50:08,797 --> 00:50:10,708
a la verdad sobre
la otra mujer?

987
00:50:10,925 --> 00:50:12,131
¿Cuál es la verdad?

988
00:50:12,843 --> 00:50:14,333
Deslumbrante, maldita sea.

989
00:50:14,553 --> 00:50:15,668
Oh, eso es malo.

990
00:50:16,138 --> 00:50:17,298
Bueno, entonces no veo otra manera.

991
00:50:17,515 --> 00:50:22,555
pero para que la esposa encuentre
un macho igualmente atractivo

992
00:50:23,437 --> 00:50:24,437
para recordarle a su marido

993
00:50:24,605 --> 00:50:26,470
que ella también es deseable.

994
00:50:27,733 --> 00:50:30,270
¿Eso suena?
viable, Andrés?

995
00:50:31,320 --> 00:50:34,232
¿Qué tendría ella en
¿Le importa este macho?

996
00:50:34,448 --> 00:50:35,654
Una vez que lo encontró,

997
00:50:35,866 --> 00:50:38,403
ella podría fingir
a una relación...

998
00:50:38,619 --> 00:50:41,361
Ya sabes, crea la ilusión,

999
00:50:41,872 --> 00:50:43,237
no el hecho.

1000
00:50:44,166 --> 00:50:45,622
No el hecho.

1001
00:50:50,214 --> 00:50:51,294
Gracias.

1002
00:50:51,507 --> 00:50:52,507
Salud.

1003
00:50:53,551 --> 00:50:54,666
A las ilusiones.

1004
00:50:58,138 --> 00:50:59,423
Oh, este es mi tercer Martini.

1005
00:50:59,640 --> 00:51:01,551
y ni siquiera he tenido
algún desayuno todavía.

1006
00:51:01,767 --> 00:51:05,635
Estoy con el hotel. Gracias, Dra.
Marceau, Sr. Craig.

1007
00:51:05,938 --> 00:51:08,771
Debemos asegurarnos de que
mi marido recibe una copia.

1008
00:51:09,275 --> 00:51:12,859
Hay una llamada telefónica para usted, Sr.
Craig. Sígame, por favor.

1009
00:51:16,323 --> 00:51:17,403
No te vayas.

1010
00:51:23,247 --> 00:51:24,453
Gracias.

1011
00:51:24,665 --> 00:51:26,121
Hola. Aquí el Sr. Craig.

1012
00:51:28,669 --> 00:51:29,669
No puedo.

1013
00:51:29,878 --> 00:51:33,211
¿Dijiste Stratman?
Bueno, ¿qué pasa con Stratman?

1014
00:51:34,258 --> 00:51:35,998
¿Puede hablar Inglés?

1015
00:51:37,011 --> 00:51:39,923
Espera un minuto. Espera un minuto.
Ne quittez pas.

1016
00:51:40,139 --> 00:51:42,255
Disculpe. Mi nombre es Craig.
¿Hablas sueco?

1017
00:51:42,474 --> 00:51:44,385
Nací en Estocolmo.
Eso espero.

1018
00:51:44,602 --> 00:51:46,580
¿Podrías decirme cuál es el
caballero al otro lado

1019
00:51:46,604 --> 00:51:47,935
está tratando de decir?

1020
00:52:07,374 --> 00:52:09,285
Calle Marten Trotzig, número 40.

1021
00:52:09,501 --> 00:52:10,707
Dice que vengas ahora mismo.

1022
00:52:11,295 --> 00:52:12,751
Lindbloom es su nombre.

1023
00:52:12,963 --> 00:52:15,500
es algo sobre
¿Tú y un tal señor... Strutman?

1024
00:52:15,716 --> 00:52:17,276
Muy serio y urgente.
importa, dice.

1025
00:52:17,301 --> 00:52:18,586
Luego cuelga.

1026
00:52:18,802 --> 00:52:21,043
Mmm. que fue
esa dirección otra vez?

1027
00:52:21,263 --> 00:52:22,844
Esperar. Lo escribiré para ti.

1028
00:52:23,891 --> 00:52:29,887
Calle Marten trotzig, número 40.

1029
00:52:30,105 --> 00:52:31,390
Eso es en el casco antiguo,

1030
00:52:31,565 --> 00:52:32,645
justo al otro lado del canal.

1031
00:52:32,900 --> 00:52:35,061
Lindbloom. Y date prisa.
De inmediato, dice.

1032
00:52:35,277 --> 00:52:36,517
Muchas gracias.

1033
00:52:36,737 --> 00:52:37,772
Buen día.

1034
00:52:54,129 --> 00:52:55,249
Te han llamado para decirte

1035
00:52:55,422 --> 00:52:58,038
tu premio nobel
fue un error administrativo.

1036
00:52:58,717 --> 00:53:00,958
No quiero que pienses
que soy terriblemente grosero,

1037
00:53:01,178 --> 00:53:02,458
pero algo urgente
ha subido,

1038
00:53:02,638 --> 00:53:04,240
y voy a tener que
vete de inmediato.

1039
00:53:04,264 --> 00:53:05,379
Ah, ¿cómo se llama?

1040
00:53:05,599 --> 00:53:07,510
Probablemente se pierda la búsqueda inútil.

1041
00:53:08,018 --> 00:53:09,178
¿Me perdonarás?

1042
00:53:09,395 --> 00:53:12,262
Nunca, y voy a hacer
Lo pagas esta noche.

1043
00:53:28,163 --> 00:53:29,448
Marten trotzig Lane.

1044
00:53:29,915 --> 00:53:30,915
Ja. Ja.

1045
00:54:06,952 --> 00:54:07,952
¿Hola?

1046
00:54:09,163 --> 00:54:10,494
¿Señor Lindbloom?

1047
00:54:16,587 --> 00:54:17,622
Hola.

1048
00:54:21,508 --> 00:54:23,214
Más. Más.

1049
00:54:23,427 --> 00:54:24,427
¿Qué?

1050
00:56:15,414 --> 00:56:17,308
Disculpe. Disculpe. donde
¿Puedo encontrar un oficial?

1051
00:56:17,332 --> 00:56:18,617
No, gracias. Un oficial.

1052
00:56:18,834 --> 00:56:19,853
¿Dónde puedo encontrar un oficial?

1053
00:56:19,877 --> 00:56:21,208
¿Un agente de policía?

1054
00:59:09,880 --> 00:59:11,962
¡No! ¡No! ¡Atrás!

1055
00:59:12,174 --> 00:59:15,086
¡Atrás! ¡No! ¡Detener!

1056
00:59:15,302 --> 00:59:18,385
¡No! ¡Atrás! ¡Atrás! ¡Atrás!

1057
00:59:29,900 --> 00:59:31,811
No, lo siento. no puedo evitarlo,

1058
00:59:32,027 --> 00:59:34,063
pero toda la historia
es tan divertido,

1059
00:59:34,279 --> 00:59:36,645
Especialmente la parte sobre el nuevo Dr.
Stratman.

1060
00:59:36,865 --> 00:59:39,151
Bueno, lo estoy haciendo
Lo mejor que puedo para divertirte.

1061
00:59:39,367 --> 00:59:40,948
Ahora espero que no
importa mi pregunta,

1062
00:59:41,161 --> 00:59:42,446
pero ¿habías estado bebiendo?

1063
00:59:42,662 --> 00:59:43,993
Te dije. solo dije eso

1064
00:59:44,206 --> 00:59:45,406
a la tripulación que me sacó

1065
00:59:45,540 --> 00:59:47,121
para que creyeran que me caí.

1066
00:59:47,334 --> 00:59:49,825
Y me alegro mucho que no lo hayas hecho
diles quién eras.

1067
00:59:50,045 --> 00:59:51,831
Tenía miedo de que
tírame de nuevo.

1068
00:59:52,047 --> 00:59:53,628
Pero nada de beber, ¿sí?

1069
00:59:53,840 --> 00:59:57,128
Nada de beber. No, tuve uno
Martini con Emily Stratman.

1070
00:59:57,385 --> 00:59:58,385
¡Oh!

1071
00:59:58,929 --> 01:00:00,135
Oh. Que sean dos.

1072
01:00:00,347 --> 01:00:01,427
Oh ho.

1073
01:00:02,057 --> 01:00:04,719
Y un pequeño Martini
con Denise Marceau.

1074
01:00:04,935 --> 01:00:06,141
Con Denise Marceau.

1075
01:00:06,353 --> 01:00:07,092
Pero eso es todo.

1076
01:00:07,312 --> 01:00:08,312
¿Qué pasó?

1077
01:00:08,438 --> 01:00:10,520
No hay tiempo para moverse
¿La madre del Dr. Farelli?

1078
01:00:11,733 --> 01:00:12,438
Gesundheit.

1079
01:00:12,651 --> 01:00:13,651
¡Oh!

1080
01:00:13,735 --> 01:00:15,475
Deberían haber
me dejo con esa ropa

1081
01:00:15,695 --> 01:00:17,526
cuando los secaron
en la sala de calderas.

1082
01:00:17,739 --> 01:00:19,550
Realmente deberíamos ir al
hotel y dejarte cambiarte.

1083
01:00:19,574 --> 01:00:22,441
No, no. vamos a numerar
calle marta trotzig, 40,

1084
01:00:22,661 --> 01:00:24,993
y entonces tal vez tú y tu
amigo agente Strohm

1085
01:00:25,205 --> 01:00:27,787
encontraré cosas
un poco menos divertido.

1086
01:00:27,999 --> 01:00:29,119
espero que no hagas nada

1087
01:00:29,334 --> 01:00:30,665
para enemistarse con la policía.

1088
01:00:30,877 --> 01:00:32,663
Debemos mantenerlo fuera de
los papeles, ¿sabes?

1089
01:00:32,921 --> 01:00:35,287
Sólo mantenme fuera del canal.

1090
01:00:36,800 --> 01:00:38,000
Esta ciudad no necesita policía.

1091
01:00:38,135 --> 01:00:39,625
Necesitan salvavidas.

1092
01:01:08,748 --> 01:01:09,748
Dios mío.

1093
01:01:10,458 --> 01:01:11,458
Dios mío.

1094
01:01:12,419 --> 01:01:14,410
¿Sra. Lindbloom?

1095
01:01:14,629 --> 01:01:15,869
Ja.

1096
01:01:17,549 --> 01:01:19,915
Lo siento mucho
para molestarte, eh...

1097
01:01:22,929 --> 01:01:24,635
Ella no habla inglés.

1098
01:01:29,311 --> 01:01:31,142
- Dios mío.
- Dios mío.

1099
01:01:31,354 --> 01:01:32,685
Dios mío.

1100
01:01:35,233 --> 01:01:37,394
Algo anda mal.
Ella es demasiado alegre.

1101
01:01:39,654 --> 01:01:41,360
Pregúntale qué pasó
a su marido.

1102
01:01:41,573 --> 01:01:43,313
¿Puedo continuar?
¿Alguacil Stohm?

1103
01:01:43,533 --> 01:01:44,864
Por favor, señorita Andersen.

1104
01:01:52,083 --> 01:01:53,723
Su marido está en un
vacaciones en suiza

1105
01:01:53,793 --> 01:01:56,159
y se ha ido
durante casi una semana.

1106
01:01:58,256 --> 01:01:59,291
¿Ese es Óscar?

1107
01:01:59,507 --> 01:02:01,793
Ah, ja. Ja. Óscar.

1108
01:02:02,010 --> 01:02:04,467
Su cuerpo yacía
ahí mismo en esta habitación.

1109
01:02:04,679 --> 01:02:06,044
Lo vi esta tarde.

1110
01:02:18,652 --> 01:02:19,692
Ella ha estado en casa todo el día

1111
01:02:19,903 --> 01:02:21,734
y ella dice que eres
haciendo una broma.

1112
01:02:21,947 --> 01:02:23,027
Si ella piensa que eso es gracioso,

1113
01:02:23,240 --> 01:02:25,231
espera hasta que ella llegue
al funeral.

1114
01:02:26,701 --> 01:02:29,283
Pregúntale, eh, ¿qué
lo hace para ganarse la vida.

1115
01:02:30,622 --> 01:02:31,622
Lo hizo para ganarse la vida.

1116
01:02:35,752 --> 01:02:37,242
Maquillaje teatral y pelucas.

1117
01:02:37,462 --> 01:02:38,668
para películas suecas.

1118
01:02:38,880 --> 01:02:39,880
Veo.

1119
01:02:40,966 --> 01:02:43,799
¿Conoció a un hombre?
¿Con el nombre de Stratman?

1120
01:02:46,846 --> 01:02:49,303
¿Stratman? Nej.

1121
01:02:49,516 --> 01:02:51,052
Quizás deberíamos
Vaya, señorita Andersen.

1122
01:02:51,268 --> 01:02:51,882
Sí.

1123
01:02:52,102 --> 01:02:52,887
Espera un minuto. Te lo digo.

1124
01:02:53,103 --> 01:02:55,139
Lo vi sentado ahí
justo en frente de la te...

1125
01:02:57,524 --> 01:02:59,264
El televisor.

1126
01:03:02,070 --> 01:03:03,435
Pregúntale dónde está el televisor.

1127
01:03:07,993 --> 01:03:09,654
No tienen televisor.

1128
01:03:09,869 --> 01:03:11,985
Ella está mintiendo. Estaba justo ahí.

1129
01:03:12,872 --> 01:03:14,600
Probablemente estaba mirando
la rueda de prensa.

1130
01:03:14,624 --> 01:03:15,685
Algo que vio,
algo que dije.

1131
01:03:15,709 --> 01:03:17,061
Por eso me llamó
en el hotel.

1132
01:03:17,085 --> 01:03:18,291
¿Nos vamos, Sr. Craig?

1133
01:03:18,503 --> 01:03:19,503
No.

1134
01:03:19,713 --> 01:03:22,580
¿Qué tal, eh, más, más?

1135
01:03:22,799 --> 01:03:23,959
¿Mas?

1136
01:03:24,175 --> 01:03:26,166
Ya te lo dije.
Mas significa gaviota,

1137
01:03:26,386 --> 01:03:28,593
y estocolmo esta lleno
de gaviotas. Por favor.

1138
01:03:32,267 --> 01:03:32,847
¿Lo que está sucediendo?

1139
01:03:33,059 --> 01:03:34,094
Nos vamos.

1140
01:03:34,311 --> 01:03:34,970
¿Quieres decir que es esto?

1141
01:03:35,186 --> 01:03:36,186
Sí.

1142
01:03:38,273 --> 01:03:39,709
Bueno, ciertamente disfruté
tu desempeño

1143
01:03:39,733 --> 01:03:40,733
como la viuda alegre.

1144
01:03:40,942 --> 01:03:42,853
Ja. ¡Ja ja! Ja.

1145
01:04:04,799 --> 01:04:06,835
Sé lo que estás pensando.

1146
01:04:07,385 --> 01:04:08,044
¿Tú haces?

1147
01:04:08,261 --> 01:04:10,221
Sí. ¿Por qué no simplemente
¿Salir y decirlo?

1148
01:04:10,722 --> 01:04:13,964
Está bien. yo estaba
preguntándose qué ponerse

1149
01:04:14,184 --> 01:04:15,890
a la recepción esta noche.

1150
01:04:17,854 --> 01:04:19,640
Sí. Tienes razón.
Me lo inventé todo.

1151
01:04:19,856 --> 01:04:22,501
No tenía nada mejor que hacer con
Yo mismo hoy, así que inventé el asesinato.

1152
01:04:22,525 --> 01:04:25,688
y luego decidió probar un
medio ganador en el canal.

1153
01:04:26,654 --> 01:04:27,689
¿El agente Stohm? ¿Sí?

1154
01:04:27,906 --> 01:04:29,646
¿Qué estás planeando?
hacer con todo esto?

1155
01:04:29,908 --> 01:04:31,648
como un favor
al Ministerio de Asuntos Exteriores,

1156
01:04:31,868 --> 01:04:33,733
la policia olvidara
todo el incidente.

1157
01:04:34,079 --> 01:04:36,159
Quieres decir, incluyendo el
personaje con gafas de sol

1158
01:04:36,247 --> 01:04:36,906
¿Quién intentó matarme?

1159
01:04:41,378 --> 01:04:43,118
El sentimiento parece
ser que él también

1160
01:04:43,338 --> 01:04:45,294
está de vacaciones
en Suiza.

1161
01:04:47,634 --> 01:04:50,501
Me sorprende que no lo hagas
Arréstenme por bucear en estado de ebriedad.

1162
01:05:00,897 --> 01:05:02,307
¿Señor Craig? Mmm.

1163
01:05:02,524 --> 01:05:05,061
Ahora, ¿puedo confiar en ti?
¿Solo hasta las 6:30?

1164
01:05:05,276 --> 01:05:06,712
Sí. solo voy a
estar sumergido en un jacuzzi,

1165
01:05:06,736 --> 01:05:08,522
tratando de descongelar.
¿Qué me puede pasar?

1166
01:05:08,905 --> 01:05:10,770
siempre podrías
ir por el desagüe.

1167
01:05:11,157 --> 01:05:12,637
Señorita Andersen,
¿me haces un favor?

1168
01:05:13,410 --> 01:05:14,512
Antes de que me recojas esta noche,

1169
01:05:14,536 --> 01:05:15,241
¿Te importaría remojarte?

1170
01:05:15,453 --> 01:05:16,488
¿Tú mismo en un jacuzzi?

1171
01:05:16,704 --> 01:05:18,990
Creo que podrías soportar un
un poco de descongelación también.

1172
01:05:35,223 --> 01:05:35,882
Buenas noches.

1173
01:05:36,099 --> 01:05:37,305
Buenas noches.

1174
01:05:41,396 --> 01:05:42,396
¿Quién es?

1175
01:05:42,605 --> 01:05:44,596
Alguien peligroso.

1176
01:05:52,282 --> 01:05:53,488
Hola.

1177
01:05:53,700 --> 01:05:54,940
Hola.

1178
01:05:55,160 --> 01:05:56,320
¿Sigue vivo?

1179
01:05:57,203 --> 01:05:58,568
Temporalmente.

1180
01:05:59,038 --> 01:06:01,404
Tu conferencia de prensa
en los periódicos de la tarde.

1181
01:06:01,624 --> 01:06:03,205
¿Cómo lo hice?

1182
01:06:03,793 --> 01:06:06,000
te sugiero que no lo hagas
aprender a leer sueco.

1183
01:06:06,212 --> 01:06:08,328
Oh. no supongo
había algo

1184
01:06:08,548 --> 01:06:10,548
en los periódicos sobre un
¿Un hombre muerto llamado Lindbloom?

1185
01:06:10,717 --> 01:06:13,083
Nada. 1 de mayo?

1186
01:06:13,303 --> 01:06:14,634
Mmm.

1187
01:06:18,141 --> 01:06:19,472
Lindo.

1188
01:06:20,018 --> 01:06:21,133
Aceite de baño.

1189
01:06:21,603 --> 01:06:24,686
¿Cuál es la palabra sueca?
para, um, ¿encantador?

1190
01:06:24,981 --> 01:06:25,981
Foertjusande.

1191
01:06:26,149 --> 01:06:27,184
¿Y para mujer?

1192
01:06:27,901 --> 01:06:28,901
Kvinna.

1193
01:06:29,569 --> 01:06:31,776
¿A quién planeas
usar sueco con esta noche?

1194
01:06:32,113 --> 01:06:34,195
¿A quién estás planeando?
para encantar esta noche?

1195
01:06:37,118 --> 01:06:38,233
Allá.

1196
01:06:43,416 --> 01:06:45,407
¿Por qué no tenemos un poco...?

1197
01:06:46,669 --> 01:06:48,409
¿Beber antes de irnos?

1198
01:06:49,005 --> 01:06:50,085
Llegamos tarde.

1199
01:06:50,298 --> 01:06:52,914
Es... está fuera de discusión.

1200
01:06:53,218 --> 01:06:54,378
Tienes toda la razón.

1201
01:06:54,636 --> 01:06:55,842
¿Qué estás haciendo?

1202
01:06:58,056 --> 01:07:00,047
Inspeccionando el Ministerio de Asuntos Exteriores.

1203
01:07:02,185 --> 01:07:04,096
Y yo no quería
Ven a Estocolmo.

1204
01:07:05,021 --> 01:07:07,387
Esto no está en el Nobel.
horario, Sr. Craig.

1205
01:07:08,107 --> 01:07:09,688
Creo que deberías estar preparado

1206
01:07:09,901 --> 01:07:12,517
hacer no programado
Vuelos, señorita Andersen.

1207
01:07:19,160 --> 01:07:20,775
nunca debí haberlo hecho
te escuché.

1208
01:07:20,995 --> 01:07:22,110
¿Qué dije?

1209
01:07:22,664 --> 01:07:25,451
Sobre descongelar en el baño.

1210
01:07:26,751 --> 01:07:28,036
¿Acaso tú?

1211
01:07:29,712 --> 01:07:31,043
Demasiado tiempo.

1212
01:07:33,132 --> 01:07:36,841
Bueno, he estado recibiendo
en agua caliente toda mi vida.

1213
01:07:39,681 --> 01:07:42,047
Pensé en un iceberg
nunca se derrite.

1214
01:07:42,976 --> 01:07:44,841
Pensé que Suecia era neutral.

1215
01:07:50,024 --> 01:07:51,764
No deberías haber hecho eso.

1216
01:07:52,735 --> 01:07:54,566
No quiero que el rey lo vea.

1217
01:07:57,991 --> 01:08:02,405
Él entendería que soy
simplemente cumpliendo con mi deber.

1218
01:08:03,621 --> 01:08:06,033
Mmm. No pares.

1219
01:08:07,292 --> 01:08:09,078
Manteniéndote fuera de uno
tipo de problema...

1220
01:08:09,294 --> 01:08:10,534
Mmmm.

1221
01:08:11,879 --> 01:08:13,335
Metiéndote en otro.

1222
01:08:17,302 --> 01:08:20,419
Esto requiere
más que una bebida.

1223
01:08:26,519 --> 01:08:27,519
¿Sí?

1224
01:08:28,146 --> 01:08:29,932
Esto requiere...

1225
01:08:31,316 --> 01:08:33,523
Todo tipo de cosas.

1226
01:08:37,488 --> 01:08:38,147
Sí.

1227
01:08:38,364 --> 01:08:40,104
Quizás incluso tengamos que...

1228
01:08:44,579 --> 01:08:45,659
¿Sí?

1229
01:08:49,375 --> 01:08:50,740
Sí.

1230
01:08:55,381 --> 01:08:56,381
No.

1231
01:08:56,758 --> 01:08:58,840
no podemos llegar tarde
para la recepción.

1232
01:09:19,947 --> 01:09:21,812
Oh. Están los Stratman.

1233
01:09:22,533 --> 01:09:24,945
Y aquí estamos nosotros, y
mantengámoslo así.

1234
01:09:25,161 --> 01:09:26,481
No. Creo que deberíamos
para deambular

1235
01:09:26,537 --> 01:09:27,868
y ver lo que podemos ver.

1236
01:09:28,081 --> 01:09:29,196
Creo que no.

1237
01:09:29,415 --> 01:09:30,975
simplemente no quieres
que estuviera cerca de Emily.

1238
01:09:31,042 --> 01:09:32,953
simplemente no te quiero
cerca de su tío.

1239
01:09:33,169 --> 01:09:34,955
Si es su tío.

1240
01:09:35,171 --> 01:09:36,331
¿Ves lo que quiero decir?

1241
01:09:43,680 --> 01:09:44,680
Ay, muchacho.

1242
01:09:44,889 --> 01:09:45,889
¿Qué es?

1243
01:09:47,725 --> 01:09:49,135
Ese camarero de allí.

1244
01:09:49,727 --> 01:09:51,718
Oh. ¿Qué pasa con él?

1245
01:09:55,942 --> 01:09:57,273
Se parece al chico...

1246
01:10:01,155 --> 01:10:02,895
Hola. Camarero, camarero.

1247
01:10:04,075 --> 01:10:04,860
Disculpe.

1248
01:10:05,076 --> 01:10:09,285
¡Eh, ja, ja! ¿No lo hemos hecho?
¿Se conoció en algún lugar antes?

1249
01:10:09,497 --> 01:10:10,497
¿Señor?

1250
01:10:10,540 --> 01:10:12,451
Oh, ahora seguro que te acuerdas de mí.

1251
01:10:12,667 --> 01:10:16,751
Andrés Craig. ¿Mmm? Nobel
laureado por ahogamiento.

1252
01:10:19,674 --> 01:10:22,837
¿Qué tal esto?
Lindbloom. Picar, picar.

1253
01:10:24,137 --> 01:10:25,217
Nada, ¿eh?

1254
01:10:26,514 --> 01:10:27,754
¿Cómo te llamas?

1255
01:10:27,974 --> 01:10:29,009
Daranyi, señor.

1256
01:10:29,225 --> 01:10:30,225
Daranyi, ¿eh?

1257
01:10:30,268 --> 01:10:31,974
¿Quieres un canapé?

1258
01:10:34,313 --> 01:10:35,803
¿Cuál tiene el cuerpo dentro?

1259
01:10:41,654 --> 01:10:42,798
Ahora, no me mires de esa manera.

1260
01:10:42,822 --> 01:10:43,857
¿Dónde está el conde Jacobsson?

1261
01:10:44,073 --> 01:10:45,813
No, por favor. ¿Por qué no?

1262
01:10:46,033 --> 01:10:47,913
no quiero verte
haz el ridículo.

1263
01:10:48,035 --> 01:10:49,900
Entonces será mejor que te quedes aquí.

1264
01:10:51,038 --> 01:10:52,244
Ah, conde Jacobsson.

1265
01:10:52,457 --> 01:10:53,697
Ah, ahí lo tiene, Sr. Craig.

1266
01:10:53,916 --> 01:10:55,018
¿Puedo verte?
por solo un segundo?

1267
01:10:55,042 --> 01:10:56,703
Carlo Farelli, Sr. Andrew Craig.

1268
01:10:56,919 --> 01:10:58,409
¿Cómo estás? Estoy encantada.

1269
01:10:58,629 --> 01:11:00,665
Señora Farelli,
Sr. Andrew Craig.

1270
01:11:00,882 --> 01:11:02,463
¿Cómo estás? ¿Cómo estás?

1271
01:11:02,675 --> 01:11:06,384
Sr. John Garrett
y la señora Garrett.

1272
01:11:06,596 --> 01:11:07,927
Felicitaciones, Craig.

1273
01:11:08,139 --> 01:11:10,099
Sí, bueno, somos un largo
Estamos muy lejos de casa, ¿no?

1274
01:11:10,266 --> 01:11:11,506
Puedes decir eso de nuevo.

1275
01:11:11,726 --> 01:11:12,726
Quiero verte.

1276
01:11:12,810 --> 01:11:14,391
Juan, ahora no.

1277
01:11:14,604 --> 01:11:16,039
Hay algo muy
extraño que esté sucediendo aquí.

1278
01:11:16,063 --> 01:11:18,600
Sí, claro. Este es el Dr.
Denise Marceau

1279
01:11:18,983 --> 01:11:20,314
y el Dr. Claude Marceau.

1280
01:11:20,610 --> 01:11:21,610
Sr. Andrew Craig.

1281
01:11:21,652 --> 01:11:22,311
Andrés.

1282
01:11:22,528 --> 01:11:24,189
nunca debí haberlo hecho
Te dejé hoy.

1283
01:11:24,489 --> 01:11:25,674
Tu esposa y yo casi
almorzamos juntos.

1284
01:11:25,698 --> 01:11:27,009
ya he visto
la fotografía

1285
01:11:27,033 --> 01:11:28,989
de su cara a cara, Sr. Craig.

1286
01:11:29,202 --> 01:11:30,408
Espero que estuviéramos enfocados.

1287
01:11:30,620 --> 01:11:32,100
gracias por
las flores que me enviaste.

1288
01:11:32,163 --> 01:11:34,324
3 docenas de los más
hermosas rosas.

1289
01:11:34,540 --> 01:11:36,747
Bueno, soy extravagante,
¿no es así?

1290
01:11:36,959 --> 01:11:39,041
Oh. Ella es la señorita Souvir.

1291
01:11:39,253 --> 01:11:41,414
la secretaria del dr.
Claude Marceau.

1292
01:11:41,631 --> 01:11:42,631
Hola.

1293
01:11:43,800 --> 01:11:45,131
Felicitaciones, doctora.

1294
01:11:48,137 --> 01:11:49,615
Ah. Finalmente. Verás.
Hay esto...

1295
01:11:49,639 --> 01:11:52,096
Ah. ¿Conoce al Sr. Wilson?
de su embajada aquí.

1296
01:11:52,308 --> 01:11:53,093
Sí, sí, por supuesto.

1297
01:11:53,309 --> 01:11:55,925
Bueno, Sr. Craig, eso fue
gran revuelo que hiciste

1298
01:11:56,145 --> 01:11:57,635
en tu periódico
entrevistas hoy.

1299
01:11:57,855 --> 01:11:59,391
Bueno, si piensas
eso fue un chapoteo.

1300
01:11:59,607 --> 01:12:01,939
Uh, ahora ves eso
camarero de allí?

1301
01:12:03,861 --> 01:12:04,861
Sí.

1302
01:12:04,946 --> 01:12:07,437
Bueno, ¿sabes quién es?

1303
01:12:07,949 --> 01:12:09,814
Uh, obviamente un empleado

1304
01:12:10,034 --> 01:12:11,820
de la empresa de catering
esta ocasión.

1305
01:12:12,036 --> 01:12:13,651
Su nombre es Daranyi.

1306
01:12:14,080 --> 01:12:15,080
Veo.

1307
01:12:15,122 --> 01:12:16,122
Por favor.

1308
01:12:19,710 --> 01:12:20,729
Señores, por favor no se rían.

1309
01:12:20,753 --> 01:12:22,414
pero hoy intentó matarme.

1310
01:12:23,297 --> 01:12:26,380
Ejem. Mi querido conde, ¿qué
dirían tus invitados.

1311
01:12:29,387 --> 01:12:30,718
Sr. Craig, por favor, se lo ruego.

1312
01:12:30,930 --> 01:12:32,074
Ahora espera un minuto.
Asesinó a un hombre

1313
01:12:32,098 --> 01:12:33,098
con el nombre de Lindbloom,

1314
01:12:33,307 --> 01:12:34,368
quien iba a
dime algo

1315
01:12:34,392 --> 01:12:35,177
sobre el doctor Stratman.

1316
01:12:35,393 --> 01:12:36,599
Él sabe que yo sé,

1317
01:12:36,853 --> 01:12:38,309
Entonces me empujó al canal.

1318
01:12:38,521 --> 01:12:40,182
Y te ahogaste, sin duda.

1319
01:12:40,398 --> 01:12:41,683
creo que deberíamos
llama a la policia

1320
01:12:41,899 --> 01:12:42,513
y cuestionar al compañero

1321
01:12:42,733 --> 01:12:43,733
y, ya que estamos en ello,

1322
01:12:43,901 --> 01:12:45,379
ver si no podemos encontrar
El cuerpo de Lindbloom.

1323
01:12:45,403 --> 01:12:47,564
Oh. Ah, falta.

1324
01:12:49,323 --> 01:12:49,982
Sí.

1325
01:12:50,199 --> 01:12:51,199
Qué incómodo.

1326
01:12:51,367 --> 01:12:53,483
Sr. Craig, ¿no cree?
¿Has ido lo suficientemente lejos?

1327
01:12:53,703 --> 01:12:55,910
Hice lo mejor que pude para salvarte
de ti mismo hoy

1328
01:12:56,122 --> 01:12:58,283
cortando tu
rueda de prensa breve.

1329
01:12:58,666 --> 01:13:00,281
Traté de salvarte
mayor vergüenza

1330
01:13:00,501 --> 01:13:01,786
al no decirle al Sr. Wilson

1331
01:13:02,003 --> 01:13:03,021
El informe de la señorita Andersen.

1332
01:13:03,045 --> 01:13:04,045
¿Qué informe?

1333
01:13:04,171 --> 01:13:05,627
Ella me ha dado todos los detalles.

1334
01:13:05,840 --> 01:13:07,876
de tu altamente
Tarde imaginativa.

1335
01:13:08,092 --> 01:13:09,207
Oh, lo ha hecho, ¿eh?

1336
01:13:09,427 --> 01:13:11,463
lo encontré necesario
para reprenderla

1337
01:13:11,679 --> 01:13:13,215
por no atenderte adecuadamente.

1338
01:13:13,431 --> 01:13:14,616
Oh, no deberías
he hecho eso.

1339
01:13:14,640 --> 01:13:16,301
espero no hacerlo
hay que hacerlo de nuevo.

1340
01:13:17,768 --> 01:13:18,768
Caballeros.

1341
01:13:22,982 --> 01:13:23,982
¿Bien?

1342
01:13:24,066 --> 01:13:25,066
Nada.

1343
01:13:25,568 --> 01:13:26,978
Entonces tú, eh, informaste

1344
01:13:27,194 --> 01:13:29,059
contar a Jacobsson hoy, ¿eh?

1345
01:13:29,280 --> 01:13:31,566
Tuve que hacerlo. Por favor, perdóname.

1346
01:13:31,782 --> 01:13:33,818
¿Te dijo qué?
¿Qué tipo de aceite de baño utilizar?

1347
01:13:34,035 --> 01:13:35,320
No crees eso, ¿verdad?

1348
01:13:35,536 --> 01:13:36,992
No sé qué pensar.

1349
01:13:39,582 --> 01:13:41,243
Este, hombre tonto.

1350
01:13:42,668 --> 01:13:43,668
Mmm.

1351
01:13:46,797 --> 01:13:48,108
Ya sabes, lo que sea
pasando por aquí,

1352
01:13:48,132 --> 01:13:49,572
voy a conseguir
hasta el fondo,

1353
01:13:49,759 --> 01:13:51,090
aunque solo sea para demostrarte

1354
01:13:51,302 --> 01:13:53,293
que no soy tan grande
tan loco como crees que estoy.

1355
01:13:53,512 --> 01:13:54,592
¿Qué vas a hacer?

1356
01:13:54,847 --> 01:13:56,487
Incluso si lo supiera, ¿tú
¿Crees que te lo diría?

1357
01:13:56,599 --> 01:13:58,135
usted hablaría
todo al maestro.

1358
01:13:59,769 --> 01:14:01,680
Entonces, ¿qué?
¿te gustaría, querida?

1359
01:14:01,896 --> 01:14:03,602
Bueno, no puedo del todo
decidirme.

1360
01:14:04,523 --> 01:14:05,523
Hola.

1361
01:14:06,067 --> 01:14:07,067
Hola.

1362
01:14:07,151 --> 01:14:09,151
¿Quién eres esta noche... cómo?
¿Está usted esta noche, doctor?

1363
01:14:10,112 --> 01:14:11,852
Demasiadas burbujas
en la boca,

1364
01:14:12,073 --> 01:14:13,073
¿Eh, señor Craig?

1365
01:14:13,157 --> 01:14:14,217
Deberías haber visto las burbujas.

1366
01:14:14,241 --> 01:14:15,651
en mi boca esta tarde.

1367
01:14:15,868 --> 01:14:17,512
Me temo que eres un
demasiado rápido para nosotros.

1368
01:14:17,536 --> 01:14:19,242
Sólo dos tipos, dicen,

1369
01:14:19,455 --> 01:14:20,455
los vivos y los muertos.

1370
01:14:20,539 --> 01:14:21,870
¿Eh, profesor?

1371
01:14:23,876 --> 01:14:25,662
Mmm. Lo lamento. ¿Sabes?

1372
01:14:25,878 --> 01:14:27,314
señorita andersen
del ministerio de exteriores?

1373
01:14:27,338 --> 01:14:28,482
Oh. Buenas noches, señorita Andersen.

1374
01:14:28,506 --> 01:14:29,791
Buenas noches.

1375
01:14:31,717 --> 01:14:32,717
¡Doctor Stratman!

1376
01:14:32,927 --> 01:14:35,885
Oh. Estoy tan aliviado de ver
estás aquí esta noche.

1377
01:14:36,180 --> 01:14:37,240
Bueno, espero que no hayas pensado

1378
01:14:37,264 --> 01:14:40,472
Yo era demasiado débil para tal
festividades, Sra. Garrett.

1379
01:14:40,685 --> 01:14:42,767
Oh, no. Verás, esta noche

1380
01:14:42,979 --> 01:14:45,095
cuando mi marido
Regresó al hotel,

1381
01:14:45,314 --> 01:14:48,021
me dijo: "Saralee,
Sé que no puede ser."

1382
01:14:48,234 --> 01:14:50,850
"pero podría haber jurado
Vi al Dr. Max Stratman"

1383
01:14:51,070 --> 01:14:53,231
"en el pasillo de un hospital
esta tarde"

1384
01:14:53,531 --> 01:14:55,817
"ser llevado en ruedas a un
quirófano o algún lugar",

1385
01:14:56,033 --> 01:14:57,569
"y él miró
una especie de inconsciente."

1386
01:14:57,785 --> 01:15:00,948
Y dije, "por qué, debes
He estado viendo cosas."

1387
01:15:01,414 --> 01:15:03,700
Bueno, tenía razón,
¿No es así, doctor Stratman?

1388
01:15:03,916 --> 01:15:04,916
Mantenga el fuerte.

1389
01:15:05,418 --> 01:15:08,205
¡John!
¿Dónde está ese hombre ahora?

1390
01:15:13,175 --> 01:15:14,915
mi bebida no tiene nada
que ver con eso.

1391
01:15:15,136 --> 01:15:16,296
Ahora, por favor, Dr. Garrett.

1392
01:15:16,512 --> 01:15:17,952
vas a escuchar
lo que tengo que decir.

1393
01:15:18,139 --> 01:15:19,979
Puedes engañar al Nobel
comité y la prensa,

1394
01:15:20,182 --> 01:15:21,388
pero no puedes engañarme.

1395
01:15:21,600 --> 01:15:23,010
Está bromeando conmigo, Dr.
Garrett.

1396
01:15:23,227 --> 01:15:25,434
Y no me des eso
inocente encanto italiano.

1397
01:15:26,147 --> 01:15:27,933
Claro, Eric Omán tenía
nada que decirme

1398
01:15:28,149 --> 01:15:29,480
en el hospital esta tarde.

1399
01:15:29,692 --> 01:15:32,149
¿Cómo podría él detrás de ti?
¿Llegaste a él primero?

1400
01:15:32,361 --> 01:15:33,561
Te doy mi palabra. Yo nunca...

1401
01:15:33,696 --> 01:15:35,152
Usaste mis hallazgos,

1402
01:15:35,614 --> 01:15:36,694
mis años de trabajo!

1403
01:15:36,907 --> 01:15:37,566
No.

1404
01:15:37,783 --> 01:15:38,522
Y cubrió el robo

1405
01:15:38,743 --> 01:15:41,029
con uno podrido, mentiroso
palabra... improvisar.

1406
01:15:41,245 --> 01:15:42,655
Ponte sobrio,

1407
01:15:42,872 --> 01:15:44,658
y tal vez algún día,
Te dejaré disculparte.

1408
01:15:45,750 --> 01:15:46,956
No, espera. No, espera.

1409
01:15:47,168 --> 01:15:47,953
Espera, espera, espera,
espera, espera, espera.

1410
01:15:48,169 --> 01:15:49,500
¡Manténgase alejado de esto!

1411
01:15:51,005 --> 01:15:54,497
Yo soy... soy más
Avergonzado, Sr. Craig.

1412
01:15:55,968 --> 01:15:57,003
¡Vete al diablo!

1413
01:16:00,347 --> 01:16:01,742
Lo siento mucho, pero
hay algo

1414
01:16:01,766 --> 01:16:02,881
Tengo que preguntarte.

1415
01:16:04,101 --> 01:16:04,806
No quiero hablar de eso.

1416
01:16:05,019 --> 01:16:06,379
¿Qué hospital?
¿Visitaste hoy?

1417
01:16:06,437 --> 01:16:07,517
Déjame en paz.

1418
01:16:07,730 --> 01:16:09,220
No, doctor Garrett.
esto es importante.

1419
01:16:09,440 --> 01:16:10,584
tu esposa dijo
que viste a un hombre

1420
01:16:10,608 --> 01:16:12,018
que se parecía a Max Stratman

1421
01:16:12,234 --> 01:16:14,441
siendo conducido por un
corredor del hospital hoy.

1422
01:16:16,280 --> 01:16:17,280
Semejanza asombrosa.

1423
01:16:17,406 --> 01:16:18,521
¿Qué hospital?

1424
01:16:19,533 --> 01:16:22,115
Oh. Creo que me voy a enfermar.

1425
01:16:22,328 --> 01:16:23,659
¿Pero qué hospital?

1426
01:16:24,246 --> 01:16:26,953
Sanatorio de flora, cuarto piso.

1427
01:16:27,166 --> 01:16:28,166
Oh.

1428
01:16:29,085 --> 01:16:29,744
Gracias.

1429
01:16:41,555 --> 01:16:43,261
Acabo de hacer algo malvado.

1430
01:16:43,474 --> 01:16:45,234
cambié las tarjetas de lugar
en la mesa de la cena

1431
01:16:45,267 --> 01:16:46,552
para ponernos uno al lado del otro.

1432
01:16:46,769 --> 01:16:48,121
Oh. Bueno, será mejor
cambiarlos de nuevo,

1433
01:16:48,145 --> 01:16:49,665
o estarás hablando
a una silla vacía.

1434
01:16:49,772 --> 01:16:52,184
Oh. Acabamos de tener
¿Una pelea de amantes?

1435
01:16:57,655 --> 01:17:00,146
¿Qué sabes sobre
¿El sanatorio de flora?

1436
01:17:00,491 --> 01:17:02,027
es una institucion privada

1437
01:17:02,243 --> 01:17:03,363
para ricas crisis nerviosas.

1438
01:17:03,536 --> 01:17:04,275
¿Dónde está?

1439
01:17:04,495 --> 01:17:05,495
Sobre Paulsolmen.

1440
01:17:05,538 --> 01:17:06,538
¿A qué distancia?

1441
01:17:06,705 --> 01:17:08,036
Unos minutos de conducción.

1442
01:17:08,249 --> 01:17:09,864
Paulsolmen, ¿eh?

1443
01:17:10,084 --> 01:17:11,665
¿No estás pensando en irte?

1444
01:17:12,169 --> 01:17:13,169
Ya vuelvo.

1445
01:17:13,379 --> 01:17:14,659
Pero la cena. Ponme excusas.

1446
01:17:14,713 --> 01:17:15,498
Yo iré contigo.

1447
01:17:15,714 --> 01:17:16,954
Oh, no, no lo harás.

1448
01:17:27,476 --> 01:17:28,841
¿Por qué tardaste tanto?

1449
01:17:30,312 --> 01:17:31,768
No sabía que me esperaban.

1450
01:17:32,231 --> 01:17:33,767
El abrigo del Sr. Craig, por favor.

1451
01:17:34,525 --> 01:17:35,810
¿Usamos tu coche o el mío?

1452
01:17:36,360 --> 01:17:38,146
¿Vamos a algún lugar juntos?

1453
01:17:38,404 --> 01:17:40,235
Ese hospital, por supuesto.

1454
01:17:41,699 --> 01:17:42,699
Por supuesto.

1455
01:17:45,411 --> 01:17:46,411
Lo siento.

1456
01:17:52,543 --> 01:17:54,124
Mientras tanto, de vuelta en el rancho,

1457
01:17:54,336 --> 01:17:56,076
ellos descubren
ambos estamos desaparecidos.

1458
01:17:57,047 --> 01:17:58,378
Me pregunto qué pensarán.

1459
01:18:00,384 --> 01:18:02,295
La gente dirá que estamos enamorados.

1460
01:18:02,511 --> 01:18:03,876
Dime algo. Cualquier cosa.

1461
01:18:04,096 --> 01:18:05,136
Hoy temprano, insinuaste

1462
01:18:05,264 --> 01:18:06,925
que yo era, um,
imaginando cosas,

1463
01:18:07,141 --> 01:18:08,722
y bastante ridículo
cosas en eso.

1464
01:18:08,934 --> 01:18:10,734
Aquí estás en camino
para volver a comprobarlos.

1465
01:18:10,769 --> 01:18:12,179
¿Cuándo cambiaste de opinión?

1466
01:18:12,396 --> 01:18:13,886
Oh. No he cambiado de opinión.

1467
01:18:14,106 --> 01:18:16,848
solo quiero estar ahí
cuando cambias el tuyo.

1468
01:18:17,651 --> 01:18:19,107
Veo.

1469
01:18:19,486 --> 01:18:22,774
No pareces muy convencido.

1470
01:18:24,450 --> 01:18:27,738
Pero estoy empezando a ser
Estoy convencido de ti.

1471
01:18:55,648 --> 01:18:56,648
Espera aquí.

1472
01:18:56,857 --> 01:18:59,564
Sí. Si no salgo en dos
días, entra y llévame.

1473
01:19:08,994 --> 01:19:09,994
Buenas noches.

1474
01:19:10,079 --> 01:19:11,489
Estamos... ¿hablas inglés?

1475
01:19:11,705 --> 01:19:12,785
Un poco.

1476
01:19:12,998 --> 01:19:15,284
¿Tienes un paciente?
aquí con el nombre de Stratman?

1477
01:19:16,168 --> 01:19:17,328
Espera aquí, por favor.

1478
01:19:21,882 --> 01:19:23,167
¿Te importa si hablo yo?

1479
01:19:23,384 --> 01:19:24,965
Ni siquiera estoy aquí.

1480
01:19:28,514 --> 01:19:29,674
Soy el Dr. Eckhart.

1481
01:19:29,890 --> 01:19:30,890
¿Puedo ser de ayuda?

1482
01:19:31,100 --> 01:19:33,020
Sí. Mi nombre es Craig,
Y ella es la señorita Stratman.

1483
01:19:33,143 --> 01:19:34,871
Estamos tratando de averiguar si
tienes un paciente aquí,

1484
01:19:34,895 --> 01:19:37,762
uh, el tío de la señorita Stratman,
Dr. Max Stratman,

1485
01:19:37,982 --> 01:19:39,688
o alguien más
quien se parece a él,

1486
01:19:39,900 --> 01:19:41,310
¿Posiblemente en el cuarto piso?

1487
01:19:41,527 --> 01:19:42,527
Aquí no hay ningún Stratman.

1488
01:19:42,695 --> 01:19:44,185
Bueno, aquí tenéis una foto de él.

1489
01:19:44,405 --> 01:19:46,066
¿Ese rostro te resulta familiar?

1490
01:19:46,991 --> 01:19:49,277
Oh. Ganador del premio Nobel.

1491
01:19:49,493 --> 01:19:51,279
Y ese eres tú...
Sr. Andrew Craig.

1492
01:19:51,495 --> 01:19:52,495
Me siento honrado.

1493
01:19:52,538 --> 01:19:53,778
¿Sí o no, doctor? No.

1494
01:19:53,998 --> 01:19:55,363
Es una cuestión de cierta urgencia.

1495
01:19:55,582 --> 01:19:57,994
¿Te opondrías si miráramos?
alrededor del cuarto piso?

1496
01:19:58,877 --> 01:20:00,458
¿Es esta tu petición?
¿Señorita Stratman?

1497
01:20:00,671 --> 01:20:01,671
Sí.

1498
01:20:02,298 --> 01:20:03,333
Venga conmigo.

1499
01:20:30,784 --> 01:20:31,784
Lo siento.

1500
01:20:55,517 --> 01:20:56,517
¿Qué pasa con ese?

1501
01:20:57,269 --> 01:20:58,269
Desocupado.

1502
01:20:58,395 --> 01:20:59,180
¿Por cuánto tiempo?

1503
01:20:59,396 --> 01:21:00,556
Una semana más o menos.

1504
01:21:00,981 --> 01:21:02,437
- ¿1 de mayo?
- Sí.

1505
01:21:40,979 --> 01:21:42,810
¿Viene, Sr. Craig?

1506
01:21:54,451 --> 01:21:57,033
Supongo que debes
creo que soy...

1507
01:21:57,996 --> 01:21:58,996
¿Dónde está la señorita Stratman?

1508
01:21:59,164 --> 01:22:01,371
creo que ella es
esperando abajo.

1509
01:22:02,126 --> 01:22:04,006
Lamento muchísimo haber
Le molestó, doctor.

1510
01:22:04,169 --> 01:22:06,022
No te molestes. Me dio la
placer de conocerte.

1511
01:22:06,046 --> 01:22:07,046
Está bien.

1512
01:22:08,006 --> 01:22:09,746
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1513
01:22:29,862 --> 01:22:32,524
¡Ey! ¡Ey!

1514
01:22:35,367 --> 01:22:36,367
¡Ey!

1515
01:24:03,247 --> 01:24:04,828
¿Por qué tú...?

1516
01:24:23,267 --> 01:24:25,258
Ah, otra vez no.

1517
01:24:39,241 --> 01:24:40,241
Oh. Vamos, Daranyi.

1518
01:24:40,367 --> 01:24:41,152
Sólo porque no comí

1519
01:24:41,368 --> 01:24:43,154
uno de tus malditos canapés.

1520
01:25:43,972 --> 01:25:45,712
Disculpe. Necesito ayuda.
¿Podrías decirme...?

1521
01:25:47,100 --> 01:25:48,715
¿Qué? No, no puedo.

1522
01:25:51,271 --> 01:25:52,271
No, no puedo.

1523
01:25:54,399 --> 01:25:56,060
Herrar. Herrar.

1524
01:25:56,610 --> 01:25:57,850
Sí. Herrar. Herrar. Por supuesto.

1525
01:26:47,703 --> 01:26:48,703
Alguien me está siguiendo.

1526
01:26:48,829 --> 01:26:50,319
Sin ropa, o no aquí.

1527
01:26:50,539 --> 01:26:51,539
Necesito a la policía.

1528
01:26:51,707 --> 01:26:52,492
Nada encendido. Nada encendido.

1529
01:26:52,708 --> 01:26:53,914
¿Nada encendido?

1530
01:26:54,334 --> 01:26:56,495
¡Ah! Basta. Soy cosquillosa.

1531
01:26:56,712 --> 01:26:57,712
Por favor.

1532
01:27:48,555 --> 01:27:51,467
Sostenlo. No, no. Un momento, por favor.
¿Hablas inglés?

1533
01:27:51,683 --> 01:27:54,550
Pues sí. la mayoría de nosotros
aquí lo hago, estoy seguro.

1534
01:27:54,770 --> 01:27:56,180
Bueno, necesito ayuda.

1535
01:27:56,396 --> 01:27:59,729
Luego como cortesía a nuestro
visitante de otra tierra,

1536
01:27:59,941 --> 01:28:02,683
voy a continuar
en inglés, ¿vale?

1537
01:28:02,903 --> 01:28:04,313
No, no, no, no, no.

1538
01:28:04,529 --> 01:28:06,815
No lo entiendes.
¡Estoy en problemas!

1539
01:28:07,032 --> 01:28:11,321
La ropa hace más que
Manténgase alejado del sol y del aire.

1540
01:28:11,620 --> 01:28:14,532
Hace la anatomía humana.
excesivamente misterioso,

1541
01:28:14,748 --> 01:28:16,238
dando lugar
a pensamientos inadecuados.

1542
01:28:16,458 --> 01:28:17,243
Sólo... sólo... sólo un minuto.

1543
01:28:17,459 --> 01:28:19,324
Me siguen dos hombres

1544
01:28:19,544 --> 01:28:20,829
que intentan matarme.

1545
01:28:24,341 --> 01:28:25,797
No. Han vuelto enseguida...

1546
01:28:27,052 --> 01:28:29,464
Yo, uh, quiero que lo hagas
Manda llamar a la policía.

1547
01:28:31,097 --> 01:28:32,212
No, lo digo en serio.

1548
01:28:32,432 --> 01:28:34,093
Ahora, no puedo explicar
todo para ti...

1549
01:28:34,309 --> 01:28:36,721
Los estadounidenses rara vez
serio sobre el nudismo,

1550
01:28:36,937 --> 01:28:38,893
pero recuerda amablemente
que estás en Suecia.

1551
01:28:39,105 --> 01:28:40,917
Sí. Y a punto de conseguir un
cuchillo en mi espalda desnuda.

1552
01:28:40,941 --> 01:28:43,182
Ahora, por favor, no
¡Interrumpir esta reunión otra vez!

1553
01:28:43,401 --> 01:28:46,143
Porque si persistes,
Llamaré a la policía.

1554
01:28:46,446 --> 01:28:48,482
¿Me prestas tu toalla?

1555
01:28:48,949 --> 01:28:50,109
Debería decir que no.

1556
01:28:50,325 --> 01:28:52,111
Sólo hay que observar...

1557
01:28:52,452 --> 01:28:53,157
¿Policía?

1558
01:28:53,370 --> 01:28:55,410
Que modestia acoge
diferentes partes del mundo,

1559
01:28:55,539 --> 01:28:58,121
reconocer
La falsedad esencial.

1560
01:28:58,333 --> 01:29:00,949
Si un hombre se encontrara
una chica sueca desnuda

1561
01:29:01,169 --> 01:29:03,080
o una francesa desnuda
por accidente...

1562
01:29:03,296 --> 01:29:05,002
Puedes estar seguro
no fue un accidente.

1563
01:29:05,215 --> 01:29:08,332
Ella rápidamente cubriría un
cierta área de la parte inferior de su cuerpo

1564
01:29:08,552 --> 01:29:09,587
con sus manos,

1565
01:29:09,803 --> 01:29:12,419
pero si ella fuera
una mujer árabe desnuda,

1566
01:29:12,639 --> 01:29:15,176
ella se taparía la cara
antes que nada.

1567
01:29:15,392 --> 01:29:17,272
Oh sí. tengo un par
de tomates en casa

1568
01:29:17,394 --> 01:29:18,930
que desearía que hiciera
lo mismo.

1569
01:29:19,604 --> 01:29:21,094
¡Te he pedido que pares!

1570
01:29:21,314 --> 01:29:22,583
¿Qué? y dejar
esa pobre mujer árabe

1571
01:29:22,607 --> 01:29:24,097
¿Con su rostro desnudo colgando?

1572
01:29:25,110 --> 01:29:25,895
Si un hombre fuera sorprendido...

1573
01:29:26,111 --> 01:29:27,317
Psst. Sr. Norberg.

1574
01:29:27,529 --> 01:29:28,860
Una mujer china desnuda...

1575
01:29:30,615 --> 01:29:32,731
Intentaría esconder sus pies.

1576
01:29:33,285 --> 01:29:35,697
una mujer famosa
cubriría sus rodillas,

1577
01:29:35,954 --> 01:29:37,444
una niña samoana su ombligo.

1578
01:29:37,664 --> 01:29:39,154
Escuchar. Una vez sorprendí a una chica.

1579
01:29:39,374 --> 01:29:40,694
que era en parte chino,
parte samoana,

1580
01:29:40,876 --> 01:29:43,083
y parte celebes, y cuando yo...

1581
01:29:43,920 --> 01:29:45,160
Lo pasó fatal.

1582
01:29:47,966 --> 01:29:52,630
Bajo el nudismo internacional...
Bajo el nudismo internacional,

1583
01:29:52,846 --> 01:29:55,087
cada parte del cuerpo
sería revelado.

1584
01:29:55,307 --> 01:29:56,387
¿Qué pasa con los codos?

1585
01:29:56,600 --> 01:29:58,682
una persona tendría
para cubrir nada,

1586
01:29:58,894 --> 01:30:00,350
porque habría
nada que temer.

1587
01:30:00,562 --> 01:30:01,597
¡Pregunta! ¡Pregunta!

1588
01:30:01,813 --> 01:30:03,519
Y la consecuencia sería

1589
01:30:03,732 --> 01:30:06,394
un estándar generalmente más alto
de moralidad en todas partes.

1590
01:30:06,610 --> 01:30:08,290
Señor Presidente, exijo
para saber tu posición

1591
01:30:08,486 --> 01:30:09,817
sobre la cuestión de los codos desnudos.

1592
01:30:10,030 --> 01:30:11,361
¿Por qué no lo echamos?

1593
01:30:11,573 --> 01:30:14,155
Echémoslo todos, Sr.
¡Norberg!

1594
01:30:14,367 --> 01:30:15,823
¡Ser paciente!

1595
01:30:16,036 --> 01:30:17,321
¡Ser paciente!

1596
01:30:17,537 --> 01:30:19,619
No estará con nosotros por mucho tiempo.

1597
01:30:19,831 --> 01:30:21,196
Permítame continuar.

1598
01:30:21,416 --> 01:30:22,781
¡Deja de mirarme!

1599
01:30:23,251 --> 01:30:25,617
¿Qué clase de mentes desagradables?
¿Tienes de todos modos?

1600
01:30:25,837 --> 01:30:27,418
Si alguien me toca,
Voy a gritar.

1601
01:30:27,631 --> 01:30:30,088
Amigos míos,
¿Cuál es nuestro objetivo entonces?

1602
01:30:30,300 --> 01:30:31,915
es para promover
el bienestar fisico

1603
01:30:32,135 --> 01:30:33,500
en un ambiente más relajado.

1604
01:30:33,720 --> 01:30:36,678
¡Hipocresía! ¡Hipocresía!
Mentiras, mentiras, mentiras.

1605
01:30:36,890 --> 01:30:38,826
Deseo ser escuchado. Ahora,
escúchenme todos ustedes.

1606
01:30:38,850 --> 01:30:41,387
Estoy hablando como americano.
ciudadano y como no nudista...

1607
01:30:41,603 --> 01:30:43,184
¡Échelo, señor Norberg!

1608
01:30:43,396 --> 01:30:44,916
atrapado temporalmente
con los pantalones bajados,

1609
01:30:45,106 --> 01:30:47,062
pero no escuches
al Sr. Norberg allí

1610
01:30:47,275 --> 01:30:48,811
porque esta jugando
El juego de la piel.

1611
01:30:49,027 --> 01:30:50,892
mientras estás sentado
aquí en total,

1612
01:30:51,237 --> 01:30:53,157
tu ropa queda atrás
ahí en los vestuarios

1613
01:30:53,198 --> 01:30:54,779
a merced de
ladrones profesionales!

1614
01:30:54,991 --> 01:30:57,824
El señor Norberg está robando.
las camisas de tu espalda,

1615
01:30:58,036 --> 01:30:59,196
¡Y esa es la pura verdad!

1616
01:30:59,412 --> 01:31:00,412
Con calma, muchachos.

1617
01:31:02,499 --> 01:31:04,330
usted pondrá su
Ropa puesta, por favor.

1618
01:31:04,542 --> 01:31:05,942
Bueno, si me quieres
para entrar ahí,

1619
01:31:06,127 --> 01:31:07,313
vas a tener que
entra ahí conmigo.

1620
01:31:07,337 --> 01:31:08,337
¿No puedes vestirte tú mismo?

1621
01:31:08,505 --> 01:31:10,305
Hay dos hombres ahí
esperando matarme.

1622
01:31:10,465 --> 01:31:11,955
¿Por qué crees que te envié a buscar?

1623
01:31:12,175 --> 01:31:14,917
Oh. Venir también.

1624
01:31:20,225 --> 01:31:21,225
Está bien.

1625
01:31:34,489 --> 01:31:36,070
Mmm. Entonces se escaparon.

1626
01:31:36,282 --> 01:31:37,897
Sí, señor. Sólo vístete.

1627
01:31:38,868 --> 01:31:41,234
¿Cómo te gusta eso?
¡Me robaron la ropa!

1628
01:31:41,538 --> 01:31:43,119
Sujeta tu toalla, por favor.

1629
01:31:43,331 --> 01:31:44,331
Venir también.

1630
01:31:44,499 --> 01:31:46,911
Sí, yo, um... deberíamos irnos.
Directo a la sede.

1631
01:31:47,127 --> 01:31:48,958
tengo un bastante
historia involucrada que contar,

1632
01:31:49,170 --> 01:31:51,502
y puede tomar algún tiempo,
pero es bastante urgente.

1633
01:31:51,715 --> 01:31:52,830
Sí, claro.

1634
01:31:54,259 --> 01:31:56,671
No habrá necesidad de
Díganos cualquier cosa, Sr. Craig.

1635
01:31:56,886 --> 01:32:00,470
Sabemos todo sobre ti y tu
Historias del agente Stohm.

1636
01:32:00,682 --> 01:32:02,547
Oh, si, bueno,
Puedo explicar todo eso,

1637
01:32:02,767 --> 01:32:03,552
pero ¿no podríamos...?

1638
01:32:03,768 --> 01:32:05,304
Por favor, sube al coche.

1639
01:32:18,324 --> 01:32:19,905
Duerma un poco, Sr. Craig.

1640
01:32:20,118 --> 01:32:21,233
Muchas gracias.

1641
01:32:33,381 --> 01:32:35,622
Voy a 4. ¿Tú?

1642
01:32:36,092 --> 01:32:37,092
seis

1643
01:32:41,890 --> 01:32:44,381
sí, siempre tomo un paso rápido
caminar antes de acostarse.

1644
01:32:45,560 --> 01:32:47,425
Me ayuda a conciliar el sueño.

1645
01:32:50,190 --> 01:32:52,181
Hace un poco de frío esta noche.

1646
01:32:54,194 --> 01:32:55,775
Por eso usé la toalla.

1647
01:33:10,877 --> 01:33:12,492
Sin llave.

1648
01:33:14,047 --> 01:33:14,627
¡Ah!

1649
01:33:14,839 --> 01:33:19,253
Ah, señora. ¡Shh! Señora. Señora.

1650
01:33:21,638 --> 01:33:22,638
¡Denise!

1651
01:33:23,348 --> 01:33:24,463
Oh. Andrés.

1652
01:33:26,851 --> 01:33:28,557
¿Puedo pasar?

1653
01:33:30,396 --> 01:33:31,636
Qué pregunta.

1654
01:33:37,779 --> 01:33:40,395
Por fin estás viviendo
hasta tu reputación.

1655
01:33:41,741 --> 01:33:44,073
Bueno, te explicaré sobre
todo esto en otro momento.

1656
01:33:44,285 --> 01:33:45,775
Pero lo entiendo todo.

1657
01:33:46,079 --> 01:33:47,944
Bueno, pero ahora mismo,
¿podrías hacerme un favor?

1658
01:33:48,164 --> 01:33:51,531
Llame al mostrador y pídales
Envíame mi llave, habitación 443.

1659
01:33:51,835 --> 01:33:52,835
Inmediatamente.

1660
01:33:55,880 --> 01:33:57,240
Eh, mientras tanto,
¿Por qué no te pones?

1661
01:33:57,340 --> 01:33:58,671
algo mas comodo?

1662
01:34:05,682 --> 01:34:07,013
Por una hermosa tarde.

1663
01:34:07,517 --> 01:34:10,179
A la mujer que tiene
lo hizo hermoso.

1664
01:34:12,355 --> 01:34:13,811
Dr. Marceau, teléfono.

1665
01:34:14,023 --> 01:34:15,183
Sígame, por favor.

1666
01:34:24,117 --> 01:34:25,117
Hola.

1667
01:34:25,326 --> 01:34:27,317
Hola, Claude. C'est Denise.

1668
01:34:28,163 --> 01:34:29,903
Mon Cheri, je voulais te dire

1669
01:34:30,123 --> 01:34:31,988
Soy un hombre nu
dans ma chambre.

1670
01:34:32,250 --> 01:34:33,250
No.

1671
01:34:34,377 --> 01:34:35,537
No, esto no es posible.

1672
01:34:41,926 --> 01:34:43,336
Hola. Este es el Dr. Marceau.

1673
01:34:43,553 --> 01:34:44,947
¿Sería tan amable de enviar
a mi cuarto la llave

1674
01:34:44,971 --> 01:34:48,634
a la suite del Sr. Andrew Craig,
número 4437?

1675
01:34:49,601 --> 01:34:51,557
Bueno, por supuesto que lo es para él.

1676
01:34:54,105 --> 01:34:55,265
¡Barcos!

1677
01:34:56,149 --> 01:34:57,685
Tu llave está en camino.

1678
01:34:57,901 --> 01:34:58,901
Mmm.

1679
01:34:58,943 --> 01:35:01,229
Ponte esto y dame
Esa ridícula toalla.

1680
01:35:01,571 --> 01:35:02,686
Ah, gracias.

1681
01:35:02,906 --> 01:35:05,272
¿Hola? ¿Podrías esperar por
¿Un momento, por favor?

1682
01:35:15,460 --> 01:35:17,576
¿Hola? Andrew Craig hablando.

1683
01:35:17,795 --> 01:35:21,287
¿Tiene una oficina de
envío aqui en la ciudad?

1684
01:35:21,507 --> 01:35:23,277
Un gancho en la parte trasera
¿Tú, por favor, Andrés?

1685
01:35:23,301 --> 01:35:24,507
Sí. Así es.

1686
01:35:24,719 --> 01:35:25,504
Llegadas y salidas.

1687
01:35:25,720 --> 01:35:27,120
Ahora déjame decirte
lo que te perdiste

1688
01:35:27,347 --> 01:35:28,347
en la recepción esta noche.

1689
01:35:28,389 --> 01:35:30,300
No, no, no. En algún otro momento.
¿Qué fue eso?

1690
01:35:30,516 --> 01:35:31,676
Y la cremallera.

1691
01:35:32,185 --> 01:35:34,545
Bueno, ¿podrías averiguar qué
¿A qué hora abren por la mañana?

1692
01:35:34,646 --> 01:35:35,646
Merci.

1693
01:35:35,897 --> 01:35:36,636
Sí, esperaré.

1694
01:35:36,856 --> 01:35:37,856
Una reacción maravillosa

1695
01:35:37,941 --> 01:35:39,977
tuvo lugar entre
la secretaria de mi marido

1696
01:35:40,193 --> 01:35:42,581
y ese encantador italiano
Doctor Farelli.

1697
01:35:43,071 --> 01:35:44,186
Oh, maravilloso.

1698
01:35:44,405 --> 01:35:46,191
gracias a mi
manipulación científica

1699
01:35:46,449 --> 01:35:48,656
de las tarjetas de lugar
en la mesa de la cena.

1700
01:35:49,118 --> 01:35:50,118
¿Sí?

1701
01:35:51,746 --> 01:35:52,746
¿Qué estás haciendo?

1702
01:35:52,830 --> 01:35:55,196
Oh. Estoy tan feliz, quiero
para compartirlo contigo.

1703
01:35:55,416 --> 01:35:58,283
Bueno, eh, sí. No importa.
En algún otro momento.

1704
01:36:06,928 --> 01:36:08,213
Hola, Claude.

1705
01:36:08,429 --> 01:36:09,429
Ya conoces a Andrew Craig.

1706
01:36:09,472 --> 01:36:11,178
Más a cada momento.

1707
01:36:11,683 --> 01:36:12,388
Mi bata luce

1708
01:36:12,600 --> 01:36:14,886
casi tan bien contigo
como lo hace conmigo.

1709
01:36:16,312 --> 01:36:18,644
Y entonces, debo agregar,
lo hace mi esposa.

1710
01:36:19,524 --> 01:36:21,355
Mujer muy ingeniosa, tu esposa.

1711
01:36:23,778 --> 01:36:26,144
Disculpe. La llave del Sr. Craig.

1712
01:36:26,614 --> 01:36:28,525
Sí. Tengo que correr.

1713
01:36:30,660 --> 01:36:33,322
Buenas noches doctor. yo lo haré
Devuélvelo por la mañana.

1714
01:36:33,746 --> 01:36:34,485
Denise.

1715
01:36:34,706 --> 01:36:35,821
Gracias, Andrés.

1716
01:36:36,040 --> 01:36:39,203
Ah, Andrés.
Olvidaste tu toalla.

1717
01:36:44,424 --> 01:36:45,424
Denise...

1718
01:36:46,050 --> 01:36:50,259
creo que necesitas ser
observado más de cerca.

1719
01:36:50,930 --> 01:36:52,716
Yo también lo creo.

1720
01:37:15,455 --> 01:37:16,455
Hola.

1721
01:37:16,539 --> 01:37:18,279
¿Cómo pudiste hacerme esto?

1722
01:37:18,499 --> 01:37:19,614
Te lo mereces.

1723
01:37:19,834 --> 01:37:21,290
he estado al lado
Yo mismo toda la noche.

1724
01:37:21,502 --> 01:37:23,413
Ojalá pudiera estar al lado
tú mismo toda la noche.

1725
01:37:23,629 --> 01:37:25,210
Cuéntame qué pasó.

1726
01:37:25,423 --> 01:37:26,788
Nunca lo creerías.

1727
01:37:29,218 --> 01:37:29,957
Bonito.

1728
01:37:30,178 --> 01:37:31,613
No es mío. es
La de Claude Marceau.

1729
01:37:31,637 --> 01:37:33,002
Me lo dio su esposa.

1730
01:37:33,514 --> 01:37:35,425
Bueno, estaba desnudo. que
¿Qué más podría hacer?

1731
01:37:35,683 --> 01:37:37,139
¿Y qué vestía?

1732
01:37:37,352 --> 01:37:39,217
Oh. Una especie de
sonrisa fuera del hombro.

1733
01:37:39,437 --> 01:37:40,677
Quiero saberlo todo.

1734
01:37:40,897 --> 01:37:42,262
Lo primero es lo primero.

1735
01:37:42,482 --> 01:37:44,063
Ahora, ¿dónde estarías?
me gusta empezar,

1736
01:37:44,275 --> 01:37:47,267
con Denise Marceau
y tu desnudo

1737
01:37:47,487 --> 01:37:49,899
o Emily Stratman y tú
escabulléndose inteligentemente

1738
01:37:50,114 --> 01:37:50,899
del partido?

1739
01:37:51,115 --> 01:37:52,821
Ah. el extranjero
El ministerio es celoso.

1740
01:37:53,034 --> 01:37:54,490
Y esperando una respuesta.

1741
01:37:54,702 --> 01:37:55,908
A su debido tiempo. A su debido tiempo,

1742
01:37:56,120 --> 01:37:57,400
pero primero tengo
explorar alrededor

1743
01:37:57,455 --> 01:37:58,775
y conseguir algo de envío
información,

1744
01:37:58,956 --> 01:38:00,492
y la oficina de
El envío está cerrado.

1745
01:38:00,750 --> 01:38:02,115
¿Qué tipo de envío?

1746
01:38:02,335 --> 01:38:04,121
Buques de carga, cargueros,
todo en puerto,

1747
01:38:04,337 --> 01:38:05,622
lo que llega, lo que navega.

1748
01:38:06,130 --> 01:38:07,245
Espero que no haya navegado.

1749
01:38:07,465 --> 01:38:09,205
eso debería ser
en los periódicos de la tarde.

1750
01:38:09,425 --> 01:38:11,006
Ah, por supuesto.

1751
01:38:12,512 --> 01:38:15,049
Tú traduces. he
tengo que vestirme.

1752
01:38:15,264 --> 01:38:16,674
¿Puedo preguntar?

1753
01:38:16,933 --> 01:38:18,264
¿La importancia de estos barcos?

1754
01:38:18,476 --> 01:38:19,966
Sí. Estoy jugando a una corazonada.

1755
01:38:20,686 --> 01:38:21,766
Querido viejo Max Stratman

1756
01:38:21,979 --> 01:38:23,207
ha sido presionado
a bordo de uno de ellos

1757
01:38:23,231 --> 01:38:25,392
de ese sanatorio esta noche.

1758
01:38:28,486 --> 01:38:29,486
Por favor.

1759
01:38:32,281 --> 01:38:34,647
Bueno, todo hoy.
zarpó esta tarde.

1760
01:38:34,867 --> 01:38:35,867
¿Qué pasa mañana?

1761
01:38:35,952 --> 01:38:38,659
Mañana. explorador blanco,

1762
01:38:38,871 --> 01:38:40,407
destino San Francisco.

1763
01:38:41,124 --> 01:38:41,738
No.

1764
01:38:41,958 --> 01:38:44,574
El George P. Wilson
con destino a Marsella.

1765
01:38:44,794 --> 01:38:45,794
No.

1766
01:38:46,129 --> 01:38:47,869
El boulanger de Amberes.

1767
01:38:48,214 --> 01:38:49,214
No.

1768
01:38:49,549 --> 01:38:51,756
Dampfschiff moewe para Leningrado.

1769
01:38:53,219 --> 01:38:55,835
¿Leningrado? Mmm.

1770
01:38:56,180 --> 01:38:58,796
Bueno, continúa.

1771
01:39:01,352 --> 01:39:02,792
Nada. Probablemente
solo una coincidencia,

1772
01:39:02,895 --> 01:39:05,728
Pero Damfschiff Moewe es alemán.

1773
01:39:05,940 --> 01:39:08,022
Quiere decir gaviota de vapor.

1774
01:39:09,277 --> 01:39:10,608
La gaviota de Lindbloom.

1775
01:39:11,320 --> 01:39:12,506
eso es lo que era
tratando de decirme.

1776
01:39:12,530 --> 01:39:14,191
Eso es todo. Tiene que ser eso.

1777
01:39:14,365 --> 01:39:16,777
Llega mañana al muelle 18
mañana desde Tallin.

1778
01:39:17,034 --> 01:39:18,034
¿Pero aún no has entrado?

1779
01:39:18,619 --> 01:39:20,280
Y, um, zarpará mañana por la noche.

1780
01:39:20,496 --> 01:39:21,281
a Leningrado.

1781
01:39:21,497 --> 01:39:22,703
¿Mañana por la noche?

1782
01:39:23,624 --> 01:39:25,114
Ah, por supuesto.

1783
01:39:25,460 --> 01:39:27,371
Inmediatamente después de las ceremonias del Nobel

1784
01:39:27,587 --> 01:39:30,329
con el verdadero Stratman a bordo
contrabandeado detrás de la cortina de hierro

1785
01:39:30,548 --> 01:39:33,756
mientras quien sabe que es ese farsante
Stratman lo hace en las ceremonias.

1786
01:39:33,968 --> 01:39:35,112
Vas demasiado rápido para mí.

1787
01:39:35,136 --> 01:39:36,842
No, no, no, no. Es perfecto.
Todo encaja.

1788
01:39:37,054 --> 01:39:41,468
Ahora bien, si
hacer cualquier cosa esta noche,

1789
01:39:41,851 --> 01:39:42,636
podríamos avisarles,

1790
01:39:42,852 --> 01:39:44,121
obligarlos a cambiar
sus planes.

1791
01:39:44,145 --> 01:39:45,760
Incluso podrían matar a Stratman.

1792
01:39:46,355 --> 01:39:49,847
pero mañana lo harán
caer en su propia trampa.

1793
01:39:50,067 --> 01:39:52,558
Pondrán a Stratman
a bordo de la gaviota,

1794
01:39:52,987 --> 01:39:55,187
y luego tenemos a la policía
entra y registra el barco.

1795
01:39:55,281 --> 01:39:56,020
¿Sobre qué evidencia?

1796
01:39:56,240 --> 01:39:57,843
Sin pruebas. una corazonada,
y uno muy bueno.

1797
01:39:57,867 --> 01:39:58,481
¿No es eso suficiente?

1798
01:39:58,701 --> 01:40:01,363
Suficiente para un internacional
incidente, sí.

1799
01:40:04,582 --> 01:40:06,072
Amo todo de ti

1800
01:40:06,417 --> 01:40:08,578
excepto tu equivocado
cautela diplomática.

1801
01:40:08,794 --> 01:40:10,659
Lindbloom tenía
algo que decirme.

1802
01:40:10,880 --> 01:40:13,317
Esa palabra era gaviota. Daranyi
Intentó matarme otra vez esta noche.

1803
01:40:13,341 --> 01:40:15,753
Así que mañana nos vamos
ir al conde Jacobsson

1804
01:40:15,968 --> 01:40:17,583
o alguien que sepa
como escuchar

1805
01:40:17,803 --> 01:40:19,464
y obtener algo de acción
antes de que sea demasiado tarde.

1806
01:40:20,056 --> 01:40:21,887
Está bien. hablaremos
para contar Jacobsson.

1807
01:40:22,183 --> 01:40:23,183
Estará en la sala de conciertos.

1808
01:40:23,226 --> 01:40:24,432
en el ensayo de mañana.

1809
01:40:24,727 --> 01:40:26,012
¿Y me respaldarás?

1810
01:40:26,646 --> 01:40:28,182
Sí. ¿Promesa?

1811
01:40:28,814 --> 01:40:29,814
Sí.

1812
01:40:35,780 --> 01:40:36,485
¿Quién es?

1813
01:40:36,697 --> 01:40:37,812
El botones, señor.

1814
01:40:43,829 --> 01:40:45,789
Sr. Craig, un caballero
trajo esto al hotel,

1815
01:40:45,957 --> 01:40:48,494
diciendo que olvidaste tu
ropa en el gimnasio.

1816
01:40:49,085 --> 01:40:50,871
Oh. En la silla, por favor.

1817
01:40:51,504 --> 01:40:53,961
¿Era un caballero alto?
con cara delgada?

1818
01:40:54,173 --> 01:40:54,958
Sí, señor.

1819
01:40:55,174 --> 01:40:56,505
Ese no fue un caballero.

1820
01:40:56,842 --> 01:40:58,173
Me ordenó que te dijera

1821
01:40:58,386 --> 01:40:59,796
te volverá a ver.

1822
01:41:00,304 --> 01:41:01,635
Oh. Qué reconfortante.

1823
01:41:02,181 --> 01:41:03,781
¿Habrá algo?
¿Más esta noche, señor?

1824
01:41:05,393 --> 01:41:06,473
Eso espero.

1825
01:41:24,203 --> 01:41:25,238
Oh.

1826
01:41:28,916 --> 01:41:29,916
Uh-uh.

1827
01:41:32,837 --> 01:41:34,452
Uh-uh-uh.

1828
01:41:44,348 --> 01:41:45,963
Creo que me gustas un poquito.

1829
01:41:46,392 --> 01:41:48,053
creo que me gustas
un poquito también.

1830
01:41:49,061 --> 01:41:51,598
Y apruebo los gimnasios.

1831
01:41:52,982 --> 01:41:55,815
Debes estar en excelente
condición física.

1832
01:41:56,027 --> 01:41:58,985
Debes estar en excelente
condición física también.

1833
01:42:00,072 --> 01:42:01,562
Buenas noches, querido encargo.

1834
01:42:10,708 --> 01:42:11,743
Buenas noches.

1835
01:42:53,376 --> 01:42:54,411
Sala de conciertos, por favor.

1836
01:42:54,627 --> 01:42:55,867
Konserthus.

1837
01:42:59,590 --> 01:43:00,955
¿Se acuerda de mí, Sr. Craig?

1838
01:43:01,509 --> 01:43:02,715
Doctor Eckhart.

1839
01:43:03,719 --> 01:43:05,300
Nunca olvides la cara.

1840
01:43:05,805 --> 01:43:07,845
Por favor perdóname por invitar
yo en tu auto,

1841
01:43:08,057 --> 01:43:09,843
pero temía que tal vez no
tener una oportunidad

1842
01:43:10,059 --> 01:43:11,890
para hablar contigo a tiempo.

1843
01:43:12,103 --> 01:43:13,103
¿A tiempo?

1844
01:43:13,270 --> 01:43:15,602
Sobre la señorita Inger Lisa Andersen.

1845
01:43:17,066 --> 01:43:19,352
¿Qué pasa con la señorita Andersen?

1846
01:43:19,568 --> 01:43:21,684
sé cuán grandemente
te entristecería

1847
01:43:21,904 --> 01:43:23,184
si la encontraran mañana

1848
01:43:23,239 --> 01:43:25,821
la víctima de algunos
lamentable accidente.

1849
01:43:26,617 --> 01:43:27,982
Eckhart, no lo sé.
quien eres,

1850
01:43:28,202 --> 01:43:31,569
y no sé exactamente qué
Todo este sucio lío se trata,

1851
01:43:31,789 --> 01:43:32,974
pero como lo harías
le gusta terminar

1852
01:43:32,998 --> 01:43:34,283
en uno propio
camas de hospital?

1853
01:43:34,500 --> 01:43:36,786
tender estrictamente
a tus propios asuntos,

1854
01:43:37,002 --> 01:43:39,960
e inmediatamente después
el gran acontecimiento del Nobel

1855
01:43:40,172 --> 01:43:43,005
llega a su fin, señorita
Andersen será liberado

1856
01:43:43,217 --> 01:43:45,458
tan intacto y como
encantadora como ella era

1857
01:43:45,678 --> 01:43:47,839
cuando ella salió de tu hotel
suite anoche.

1858
01:43:48,055 --> 01:43:49,095
¿Qué quieres decir con liberado?

1859
01:43:49,140 --> 01:43:51,756
Ella está perfectamente segura en
nuestras manos, te lo aseguro.

1860
01:43:53,018 --> 01:43:54,079
Estás mintiendo.
ella esta esperando por mi

1861
01:43:54,103 --> 01:43:55,388
Ahora mismo en la sala de conciertos.

1862
01:43:55,604 --> 01:43:56,343
No, señor Craig.

1863
01:43:56,605 --> 01:43:57,605
Bueno, si ella no está allí,

1864
01:43:57,648 --> 01:43:59,042
entonces llamaré al extranjero
ministerio, y ellos tomarán...

1865
01:43:59,066 --> 01:44:00,522
Y te dirán

1866
01:44:00,735 --> 01:44:02,771
que ella estaba lamentablemente
convocado a la cama

1867
01:44:02,987 --> 01:44:05,899
de un pariente anciano
en el norte de Suecia.

1868
01:44:06,115 --> 01:44:08,697
Ya hemos enviado un
mensaje en su nombre.

1869
01:44:09,118 --> 01:44:10,904
No harás nada más,

1870
01:44:11,203 --> 01:44:13,660
no digas nada más a nadie,

1871
01:44:14,248 --> 01:44:16,204
particularmente las autoridades.

1872
01:44:17,001 --> 01:44:19,037
¿Está claro, señor Craig?

1873
01:44:19,253 --> 01:44:21,244
Su vida está en tus manos ahora.

1874
01:44:22,047 --> 01:44:25,084
Oh, aquí estamos, sala de conciertos.

1875
01:44:32,016 --> 01:44:34,849
Si no te importa, lo haré
Continuar en este auto.

1876
01:45:05,299 --> 01:45:06,664
Ahora levántense, señores,

1877
01:45:06,967 --> 01:45:08,127
y después de un momento,

1878
01:45:08,344 --> 01:45:11,381
baja a mí, el rey,
para aceptar su premio.

1879
01:45:11,597 --> 01:45:13,588
Quizás te gustaría
aceptar ambos premios.

1880
01:45:13,808 --> 01:45:14,993
Si te refieres a un premio adicional

1881
01:45:15,017 --> 01:45:17,383
por la tolerancia
y moderación, sí.

1882
01:45:24,527 --> 01:45:27,439
Su majestad lo hará
Luego haz la presentación.

1883
01:45:28,280 --> 01:45:30,566
Dr. Farelli,
Tomaré tu mano.

1884
01:45:32,493 --> 01:45:33,493
Doctor Garret...

1885
01:45:33,619 --> 01:45:34,734
Disculpe.

1886
01:45:34,954 --> 01:45:35,954
Tu mano.

1887
01:45:36,956 --> 01:45:38,947
Ahora, señores,
si das un paso atrás,

1888
01:45:39,166 --> 01:45:41,623
Haz una reverencia y regresa a tus asientos.

1889
01:45:46,507 --> 01:45:47,507
No tan rápido.

1890
01:45:47,675 --> 01:45:49,256
Yo, eh, sólo quiero agradecerte.

1891
01:45:49,468 --> 01:45:50,948
por todo,
especialmente anoche.

1892
01:45:51,053 --> 01:45:52,589
has sido tal
un pequeño melocotón encantador.

1893
01:45:52,847 --> 01:45:53,882
¿Te importa, por favor?

1894
01:45:54,098 --> 01:45:55,826
Pensé que no me importaba
Maldita sea el premio Nobel,

1895
01:45:55,850 --> 01:45:58,842
pero ahora, gracias a ti y
tus pequeños y feos compañeros de juego,

1896
01:45:59,061 --> 01:46:01,894
Prefiero perder el cuello que
ver al hombre equivocado conseguirlo.

1897
01:46:02,106 --> 01:46:03,625
Ya tuve suficiente
gracias por hoy.

1898
01:46:03,649 --> 01:46:05,264
Te vendrán cosas mucho peores

1899
01:46:05,484 --> 01:46:09,022
en todo caso... en todo caso
Le sucede a Inger Lisa Andersen.

1900
01:46:09,947 --> 01:46:11,062
¿Recuerdas eso?

1901
01:46:22,084 --> 01:46:24,040
Oh, Sr. Craig,
llegas justo a tiempo.

1902
01:46:24,253 --> 01:46:26,494
¿Dónde, eh, dónde está?
¿Señorita Andersen?

1903
01:46:26,714 --> 01:46:30,206
Oh. Lo lamento. Ja. ella tuvo que
viaje a Oernskoeldsvik,

1904
01:46:30,426 --> 01:46:32,542
una enfermedad en la familia,

1905
01:46:34,471 --> 01:46:36,132
pero puedo arreglar
para alguien más.

1906
01:46:36,348 --> 01:46:37,838
Oh, no, no importa.

1907
01:46:38,058 --> 01:46:40,515
Entonces si tomas tu
lugar en el escenario, por favor.

1908
01:46:40,728 --> 01:46:42,059
Ah, no puedo.

1909
01:46:42,813 --> 01:46:44,303
Pero el ensayo.

1910
01:46:44,940 --> 01:46:46,100
No hay tiempo.

1911
01:46:46,483 --> 01:46:47,483
¿Por qué?

1912
01:46:48,152 --> 01:46:48,891
¿Pasa algo mal?

1913
01:46:49,111 --> 01:46:50,726
No, no, nada. Nada en absoluto.

1914
01:46:53,240 --> 01:46:54,240
Ah, entonces, por favor.

1915
01:46:54,366 --> 01:46:55,366
Disculpe.

1916
01:46:56,327 --> 01:46:58,534
Sr. Craig. Señor...

1917
01:50:47,683 --> 01:50:48,683
¿Wer ist da?

1918
01:50:48,809 --> 01:50:50,140
Daranyi e ivar.

1919
01:53:15,622 --> 01:53:16,702
¿Wer ist da?

1920
01:53:18,125 --> 01:53:19,125
Daranyi.

1921
01:53:28,719 --> 01:53:29,719
¿Qué es esto?

1922
01:53:30,721 --> 01:53:31,721
¿Qué es esto?

1923
01:53:32,014 --> 01:53:34,175
Bueno, ayúdame. soy un escritor,
no un levantador de pesas.

1924
01:53:38,645 --> 01:53:40,101
Sr. Craig.

1925
01:53:43,942 --> 01:53:45,102
¿Se encuentra bien, profesor?

1926
01:53:45,652 --> 01:53:48,234
nunca me he sentido mejor
en toda mi vida.

1927
01:53:50,240 --> 01:53:51,275
Oh.

1928
01:53:52,826 --> 01:53:54,157
Ya sabes, todo es culpa tuya.

1929
01:53:54,369 --> 01:53:56,009
deberías haberte quedado
conmigo anoche.

1930
01:53:56,163 --> 01:53:57,744
Todo por tu culpa.
No insististe.

1931
01:53:57,956 --> 01:53:59,366
Ahora bien, ¿de qué se trata todo esto?

1932
01:53:59,583 --> 01:54:01,619
Dígaselo usted, señorita Andersen.

1933
01:54:01,835 --> 01:54:04,451
Bueno, ya ves, el otro.
Stratman es su hermano.

1934
01:54:04,671 --> 01:54:05,706
¿El padre de Emily?

1935
01:54:05,922 --> 01:54:07,458
Sí. Hermano gemelo Walter.

1936
01:54:07,674 --> 01:54:09,944
Se supone que murió en
un campo de prisioneros durante la guerra.

1937
01:54:09,968 --> 01:54:11,083
Consigue su cinturón.

1938
01:54:11,303 --> 01:54:12,713
Terminado detrás de la cortina de hierro

1939
01:54:12,929 --> 01:54:15,295
y se convirtió en uno de ellos,
dedicado.

1940
01:54:15,557 --> 01:54:16,557
Atarle los pies.

1941
01:54:17,017 --> 01:54:18,132
Pero es a él a quien quieren,

1942
01:54:18,352 --> 01:54:20,058
su cerebro trabajando para ellos.

1943
01:54:20,270 --> 01:54:23,137
Un hombre llamado, um, Eckhart
está dirigiendo el espectáculo.

1944
01:54:23,357 --> 01:54:25,973
Ja, y alardeando conmigo
en ese hospital

1945
01:54:26,193 --> 01:54:28,684
sobre todos sus trucos,
los cerdos sucios.

1946
01:54:28,904 --> 01:54:29,904
¿Qué trucos?

1947
01:54:30,113 --> 01:54:33,731
Bueno, sería malo para el mundo.
opinión si me secuestraron,

1948
01:54:34,451 --> 01:54:38,990
entonces tienen que hacer que parezca que yo estaba
me fui porque quería irme.

1949
01:54:39,206 --> 01:54:41,948
Mi hermano subirá
el escenario de la sala de conciertos,

1950
01:54:42,167 --> 01:54:43,167
haciéndose pasar por mí,

1951
01:54:43,418 --> 01:54:45,249
y nadie lo hará jamás
saber la verdad.

1952
01:54:45,462 --> 01:54:47,123
Sólo que él no va
para subir a ese escenario

1953
01:54:47,339 --> 01:54:48,899
porque vas
llegar primero.

1954
01:54:49,091 --> 01:54:50,331
Nunca llegaremos a tiempo.

1955
01:54:51,426 --> 01:54:52,882
¿Cuál es el papel de Emily en esto?

1956
01:54:53,095 --> 01:54:55,507
Bueno, primero la sorprendieron.

1957
01:54:55,722 --> 01:54:58,759
con la noticia de que ella
padre todavía estaba vivo,

1958
01:54:58,975 --> 01:55:00,806
y luego lo obligaron
ella para ayudarlos

1959
01:55:01,019 --> 01:55:05,388
diciendo que su vida sería
en peligro si no lo hacía.

1960
01:55:05,607 --> 01:55:07,438
Tú... tú... no debes
Culpa a mi Emily.

1961
01:55:07,651 --> 01:55:09,357
Ella realmente me ama.

1962
01:55:09,569 --> 01:55:11,525
Bueno, me alegra oír eso.

1963
01:55:14,241 --> 01:55:15,843
Está bien. estas fuera
a la sala de conciertos.

1964
01:55:15,867 --> 01:55:16,982
Oh, no, no. Estoy demasiado débil.

1965
01:55:17,202 --> 01:55:18,471
¿No lo somos todos? ven
vamos, vamos, vamos.

1966
01:55:18,495 --> 01:55:19,495
De pie.

1967
01:55:19,704 --> 01:55:20,704
No.

1968
01:55:22,165 --> 01:55:24,030
Por favor, oh, por favor.

1969
01:55:25,252 --> 01:55:26,833
Todo estará bien.

1970
01:55:30,841 --> 01:55:32,172
¿Y ahora qué?

1971
01:55:32,384 --> 01:55:34,796
No tengo la menor idea.

1972
01:56:49,294 --> 01:56:50,830
Aquí. Detener.

1973
01:57:04,518 --> 01:57:06,258
Supongo que vamos a
hay que dar un paseo.

1974
01:57:06,728 --> 01:57:07,728
¿Debemos?

1975
01:57:10,065 --> 01:57:12,977
Oh. Y me sentí muy cómoda.

1976
01:58:40,780 --> 01:58:42,145
Estaré en el próximo.

1977
01:58:48,580 --> 01:58:50,366
Daranyi. Shh.

1978
01:58:59,215 --> 01:59:01,501
¿Sabes lo que eres... unh...?

1979
01:59:02,218 --> 01:59:03,879
¿Qué me estás haciendo?

1980
01:59:04,721 --> 01:59:06,632
supongo que lo haremos
tener que casarse.

1981
01:59:35,752 --> 01:59:37,367
No me has dado una respuesta.

1982
01:59:37,712 --> 01:59:38,918
¿A qué?

1983
01:59:39,130 --> 01:59:40,495
Mi propuesta.

1984
01:59:41,216 --> 01:59:43,081
La respuesta es sí.

1985
01:59:44,302 --> 01:59:48,011
Si tomas tu codo
fuera de mis... emm... costillas.

1986
02:00:25,093 --> 02:00:26,378
Vamos.

1987
02:00:49,784 --> 02:00:51,194
¿Se encuentra bien, profesor?

1988
02:00:51,411 --> 02:00:53,276
Kaput bin ich.

1989
02:00:53,913 --> 02:00:55,403
¿Qué haces... qué haces...?

1990
02:00:55,623 --> 02:00:57,739
Tira de este. El otro.
Sí, sí.

1991
02:01:06,176 --> 02:01:07,336
Estable.

1992
02:02:07,195 --> 02:02:08,401
No, no, por favor.

1993
02:02:20,667 --> 02:02:21,667
¿Doctora Farelli?

1994
02:02:25,839 --> 02:02:26,919
Hola, Sr. Craig.

1995
02:02:27,131 --> 02:02:28,150
Odio hacer esto
pero te necesito.

1996
02:02:28,174 --> 02:02:29,174
¿Qué es?

1997
02:02:29,300 --> 02:02:30,444
Max Stratman... se desplomó.

1998
02:02:30,468 --> 02:02:31,253
Sí. ¿Dónde está?

1999
02:02:31,469 --> 02:02:32,469
Justo aquí. Sígueme.

2000
02:02:34,305 --> 02:02:36,341
El médico de la casa
en caso de emergencia.

2001
02:02:36,558 --> 02:02:37,968
No saben por cuánto tiempo.

2002
02:02:46,901 --> 02:02:48,311
Tumba, molto tumba.

2003
02:02:50,280 --> 02:02:51,895
Ah. Dr. Garrett, entre.

2004
02:02:52,115 --> 02:02:53,355
No creo que me necesites.

2005
02:02:53,575 --> 02:02:55,236
Oh, por favor,
Dr. Garrett, rápido.

2006
02:02:55,451 --> 02:02:56,611
Debo tener tu opinión.

2007
02:03:07,297 --> 02:03:09,083
Ha tenido un paro cardíaco.

2008
02:03:09,299 --> 02:03:10,779
Si. ventricular
Fibrilación, creo.

2009
02:03:10,884 --> 02:03:12,215
O taquicardia.

2010
02:03:12,510 --> 02:03:13,249
¿Qué significa eso?

2011
02:03:13,469 --> 02:03:15,630
Su corazón está acelerado.
No hay un ritmo efectivo.

2012
02:03:15,972 --> 02:03:17,932
Es inútil a menos que podamos
llevarlo a un hospital.

2013
02:03:18,766 --> 02:03:20,347
Es demasiado tarde. No hay tiempo, no hay tiempo.

2014
02:03:20,768 --> 02:03:21,968
Creo que está fallando.

2015
02:03:22,395 --> 02:03:23,680
No puedes permitir que eso suceda.

2016
02:03:23,897 --> 02:03:28,266
improvisar,
improvisar, improvisar!

2017
02:03:35,450 --> 02:03:36,450
¿Qué vas a hacer?

2018
02:03:39,996 --> 02:03:41,736
Debe vivir.

2019
02:03:45,293 --> 02:03:47,158
Abre su camisa.

2020
02:03:52,800 --> 02:03:53,880
Lo matarás.

2021
02:03:54,552 --> 02:03:55,712
Volver.

2022
02:03:58,848 --> 02:04:00,884
Oh, no lo toques.

2023
02:04:01,100 --> 02:04:02,100
Retroceder.

2024
02:04:47,480 --> 02:04:50,688
¿Dónde estoy 1? ¿Cielo?

2025
02:04:50,900 --> 02:04:52,356
Estocolmo.

2026
02:04:53,569 --> 02:04:55,400
Ah. Cielo.

2027
02:05:00,076 --> 02:05:02,192
Lo logramos, Dr. Garrett.

2028
02:05:02,745 --> 02:05:04,781
¡Lo logramos!

2029
02:05:04,998 --> 02:05:06,534
Lo hiciste.

2030
02:05:09,669 --> 02:05:10,374
Oh.

2031
02:05:10,586 --> 02:05:11,746
Espera un minuto. Espera un minuto.

2032
02:05:11,879 --> 02:05:12,879
No, por favor.

2033
02:05:12,922 --> 02:05:14,753
Por favor. llegamos tarde
para sala de conciertos.

2034
02:05:14,966 --> 02:05:15,580
Oh. No seas tonto.

2035
02:05:15,800 --> 02:05:17,720
No. Levantarse de la cama ahora.
Sería un grave riesgo.

2036
02:05:17,885 --> 02:05:21,628
Pero ahora en el mayor
momento de mi vida.

2037
02:05:21,848 --> 02:05:25,215
Oh. Mi querido Stratman,
si yo fuera tu,

2038
02:05:25,435 --> 02:05:26,971
Yo me quedaría ahí, ¿eh?

2039
02:05:27,186 --> 02:05:28,892
Sí, pero tú no eres yo.

2040
02:05:29,439 --> 02:05:32,852
Voy. Nada me detendrá.

2041
02:05:33,067 --> 02:05:35,433
Nada. Por favor. Me siento bien.

2042
02:05:35,653 --> 02:05:36,358
Está bien. Está bien.

2043
02:05:36,571 --> 02:05:37,310
Me siento bien.

2044
02:05:37,530 --> 02:05:39,066
Descansa un momento.

2045
02:05:40,450 --> 02:05:41,815
¿Les decimos que eres...?

2046
02:05:42,035 --> 02:05:44,151
No, no, no. no digas
cualquiera sobre cualquier cosa,

2047
02:05:44,370 --> 02:05:46,361
independientemente de lo que pase
luego, ¿vale?

2048
02:05:46,664 --> 02:05:47,664
Está bien.

2049
02:06:07,560 --> 02:06:08,891
Escúchenme todos.

2050
02:06:09,103 --> 02:06:11,139
Prepararse. El rey está entrando.

2051
02:06:11,731 --> 02:06:12,731
¿Señor Craig?

2052
02:06:12,857 --> 02:06:14,267
¿Cómo te sientes?

2053
02:06:14,484 --> 02:06:15,769
Me siento bien, doctor Farelli.

2054
02:06:15,985 --> 02:06:17,350
¿Cómo te sientes?

2055
02:06:19,238 --> 02:06:22,230
¿Señor Craig?
¿Dónde está el señor Craig?

2056
02:06:23,618 --> 02:06:26,155
Él no está aquí.
¿Qué va a pasar?

2057
02:07:33,437 --> 02:07:36,304
Oh. que debería tener que usar

2058
02:07:36,524 --> 02:07:38,310
uniforme de jefe de camareros

2059
02:07:38,526 --> 02:07:41,768
en lugar de mi
hermoso traje de vestir.

2060
02:07:41,988 --> 02:07:44,024
Piensa en el pobre jefe de camareros,

2061
02:07:44,240 --> 02:07:46,401
sentado en ropa interior.

2062
02:07:47,285 --> 02:07:48,400
Ja.

2063
02:08:13,978 --> 02:08:16,435
Toda mi vida soy un buey.

2064
02:08:16,647 --> 02:08:18,512
Esta noche me siento como un perro.

2065
02:08:18,733 --> 02:08:20,849
Lo estás haciendo bien. Allá arriba.

2066
02:08:21,068 --> 02:08:24,310
¿Allá arriba? Oh. No puedo hacerlo.

2067
02:08:26,073 --> 02:08:30,658
Al Dr. John Garrett
de los estados unidos

2068
02:08:30,870 --> 02:08:34,579
y el Dr. Carlo Farelli de Italia.

2069
02:08:37,585 --> 02:08:38,825
¡Bravo!

2070
02:09:00,274 --> 02:09:02,060
Ah, por favor. Sólo por un minuto.

2071
02:09:03,444 --> 02:09:05,105
¿Por qué no me dejas?
¿Lo lleva, doctor?

2072
02:09:06,113 --> 02:09:07,853
Porque soy un viejo testarudo

2073
02:09:08,074 --> 02:09:10,406
quien quiere hacer esto
sobre sus propios pies.

2074
02:09:19,543 --> 02:09:20,874
La introducción es breve.

2075
02:09:21,087 --> 02:09:22,527
Ellos vienen hacia ti
Doctor Stratman.

2076
02:09:22,672 --> 02:09:23,672
Ach, der liebe.

2077
02:09:28,052 --> 02:09:29,508
Por su distinguida investigación

2078
02:09:29,720 --> 02:09:33,338
en el campo de la fotoquímica
conversión de energía solar

2079
02:09:33,683 --> 02:09:36,390
y por su descubrimiento de
métodos hasta ahora inimaginables

2080
02:09:36,602 --> 02:09:37,842
de emplear energía solar

2081
02:09:38,062 --> 02:09:40,724
sintetizar
nuevos propulsores de cohetes,

2082
02:09:40,940 --> 02:09:44,853
el Premio Nobel de Física al Dr.
Max Stratman de Estados Unidos.

2083
02:10:18,853 --> 02:10:19,592
Quiero hablar contigo.

2084
02:10:19,812 --> 02:10:20,812
¡Suéltame!

2085
02:10:20,938 --> 02:10:22,178
Se trata de tu hija Emily.

2086
02:10:22,273 --> 02:10:24,184
¡No tengo hija!

2087
02:10:24,400 --> 02:10:25,640
Sé que eres Walter Stratman.

2088
02:10:25,860 --> 02:10:27,976
Conozco toda la historia.

2089
02:10:28,404 --> 02:10:29,404
¡Stratman!

2090
02:10:33,284 --> 02:10:35,070
Ella lo hizo por ti.
Haz algo por ella.

2091
02:10:35,286 --> 02:10:37,151
Libérala. Dile
ella no tiene ninguna obligación.

2092
02:10:37,371 --> 02:10:38,371
¡Estar atento!

2093
02:10:40,333 --> 02:10:42,369
Eh... Max Stratman.

2094
02:10:42,585 --> 02:10:43,620
Ah. Eres un tonto.

2095
02:10:52,011 --> 02:10:53,217
Cuídalo.

2096
02:11:00,227 --> 02:11:03,560
Un buen intérprete sabe...

2097
02:11:04,148 --> 02:11:07,766
Cuando abandonar el escenario,
ja, liebchen?

2098
02:11:09,862 --> 02:11:15,448
Y adiós a Max.

2099
02:11:15,785 --> 02:11:20,905
y adiós a Walter Stratman

2100
02:11:21,123 --> 02:11:23,614
y adios a la magia del maquillaje

2101
02:11:23,834 --> 02:11:27,622
de Óscar Lindbloom,

2102
02:11:27,838 --> 02:11:29,499
que no podía contener la lengua.

2103
02:11:29,882 --> 02:11:30,882
Pero mi padre.

2104
02:11:31,092 --> 02:11:35,461
Tuvimos que engañarte
en creer que estaba vivo

2105
02:11:36,389 --> 02:11:37,674
para poder obtener su ayuda.

2106
02:11:37,890 --> 02:11:38,890
¿Quién eres?

2107
02:11:38,933 --> 02:11:44,394
Sólo soy un actor que
se especializa en roles políticos.

2108
02:11:44,605 --> 02:11:48,314
Su amigo Sr. Craig
ha reescrito

2109
02:11:48,526 --> 02:11:52,610
mi final... mal.

2110
02:12:45,416 --> 02:12:48,579
¡Ah!

2111
02:12:50,504 --> 02:12:53,587
Por sus escritos de apoyo
de ideas humanitarias,

2112
02:12:53,799 --> 02:12:55,710
por su inquieta curiosidad,

2113
02:12:55,926 --> 02:12:57,882
su búsqueda interminable
por la verdad,

2114
02:12:58,095 --> 02:12:59,926
su espíritu invencible,

2115
02:13:00,431 --> 02:13:02,387
y su imaginación aventurera

2116
02:13:02,600 --> 02:13:05,387
que parece reconocer
sin límites,

2117
02:13:05,603 --> 02:13:07,389
el premio nobel de literatura

2118
02:13:07,605 --> 02:13:11,439
al Sr. Andrew Craig
de los Estados Unidos.

2119
02:13:46,936 --> 02:13:48,472
Le debo tantas explicaciones

2120
02:13:48,687 --> 02:13:50,268
No sabré por dónde empezar.

2121
02:13:50,814 --> 02:13:53,055
Desde Londres por correo.

2122
02:14:39,113 --> 02:14:42,230
¿Por qué yo
siempre te preocupas cada año

2123
02:14:42,449 --> 02:14:44,906
ese algo
¿va a salir mal?

2124
02:14:45,119 --> 02:14:47,030
Nunca lo hace.